Dong Lian - 陳百強 translation in French

Dong Lian

倦極難眠 霧鎖眼前
怕記某夜 某冬天
寒風中 你身影已漸遠
便開始每夜愁著臉

寂寞盤旋 夢境再纏
我再跌坐某冬天
誰的眼光 有點痴帶著怨
任抑鬱於腦內打轉

我實在抗拒看見星光燦爛
像笑著我抱擁著虛幻
我總會習慣 望倒影說聚散
盡掩飾睏倦流淚眼

若是無緣 月怎會圓
這晚高高掛於天
人恍惚 已不懂冷或暖
像呼吸於吻別中斷

誰的眼光 有點痴帶著怨
任抑鬱於腦內打轉

我實在抗拒看見星光燦爛
像笑著我抱擁著虛幻
我總會習慣 望倒影說聚散
盡掩飾睏倦流淚眼

若是無緣 月怎會圓
這晚高高掛於天
人恍惚 已不懂冷或暖
像呼吸於吻別中斷

像呼吸於吻別中斷

Dong Lian

Je suis tellement fatigué que je ne peux pas dormir, le brouillard obscurcit tout devant moi
J'ai peur de me souvenir de cette nuit-là, de cet hiver
Dans le vent froid, ta silhouette s'éloigne de plus en plus
Et je commence à faire la grimace chaque nuit

La solitude tourne en rond, les rêves me poursuivent encore
Je m'affaisse à nouveau dans ce même hiver
Le regard de qui est un peu fou et plein de ressentiment
Laissant la dépression tournoyer dans mon esprit

Je ne peux pas supporter de voir les étoiles briller
Comme si elles se moquaient de moi en embrassant le néant
Je vais toujours avoir l'habitude de regarder mon reflet et de parler de rassemblement et de séparation
Pour cacher mes yeux endormis et pleurant

Si nous n'étions pas destinés à être, comment la lune pourrait-elle être ronde
Ce soir, elle est suspendue haut dans le ciel
Les gens sont dans le flou, ils ne comprennent plus le froid ou la chaleur
Comme la respiration s'arrête dans un baiser d'adieu

Le regard de qui est un peu fou et plein de ressentiment
Laissant la dépression tournoyer dans mon esprit

Je ne peux pas supporter de voir les étoiles briller
Comme si elles se moquaient de moi en embrassant le néant
Je vais toujours avoir l'habitude de regarder mon reflet et de parler de rassemblement et de séparation
Pour cacher mes yeux endormis et pleurant

Si nous n'étions pas destinés à être, comment la lune pourrait-elle être ronde
Ce soir, elle est suspendue haut dans le ciel
Les gens sont dans le flou, ils ne comprennent plus le froid ou la chaleur
Comme la respiration s'arrête dans un baiser d'adieu

Comme la respiration s'arrête dans un baiser d'adieu