Lyrics and translation Danny Chan - First Love

First Love

Once upon a dream
When this old world ain't what it seems
My love and I lived inside a smile
The time was night
We broke down and we cried

Friending dragonflies
Lullabies and funny little rides
We'd spend the night time
Counting countless stars
Choking on our stolen first cigar

There is no reason, no rhyme
No need of keeping track of time
A life just passing and a life just beginning
First love ensnared my mind

Wonderland was waiting
Butterflies went fluttering by
We wore our raincoats standing in the sun
One by one
Good times had just begun

Quite lost in a trance
My love and I lost in a loving dance
Turning around and turning again
Never knowing it had to end

There is no future no past
Your first love won't be your last
First love don't last oh, no it won't last
But it's worthwhile remembering when

There is no future no past
Your first love won't be your last
First love don't last oh, no it won't last
But it's worthwhile remembering when

Premier amour

Il était une fois un rêve
Quand ce vieux monde n'était pas ce qu'il semblait
Mon amour et moi vivions dans un sourire
C'était la nuit
On s'est effondrés et on a pleuré

Faire ami-ami avec les libellules
Des berceuses et des petites balades amusantes
On passait la nuit
À compter d'innombrables étoiles
À étouffer notre premier cigare volé

Il n'y a pas de raison, pas de rime
Pas besoin de suivre le temps
Une vie qui passe et une vie qui commence
Le premier amour a ensorcelé mon esprit

Le pays des merveilles attendait
Des papillons volaient
On portait nos imperméables en se tenant au soleil
Un à un
Les bons moments venaient de commencer

Plutôt perdu dans une transe
Mon amour et moi perdus dans une danse d'amour
Tourner et tourner encore
Ne sachant jamais que ça devait finir

Il n'y a pas de futur ni de passé
Ton premier amour ne sera pas ton dernier
Le premier amour ne dure pas, oh, non, il ne durera pas
Mais ça vaut la peine de s'en souvenir quand

Il n'y a pas de futur ni de passé
Ton premier amour ne sera pas ton dernier
Le premier amour ne dure pas, oh, non, il ne durera pas
Mais ça vaut la peine de s'en souvenir quand