Man Zhang Pan Wang - 陳百強 translation in German

Man Zhang Pan Wang

張眼四望 望找到一個伴侶
當我悶時 陪伴這空虛身軀
越過身邊千萬人 沒有半點感覺
誰是這人 誰是我所找知心

張眼遠望 望見我彷似後退
失意徬徨 曾令我暗中地流淚
孤單 能令我心內堅強
何必要委屈彼此勉強

人仍在日日夜夜盼望
找遍世界最遠一方
一個我繼續傷感繼續遊蕩
人每天盡是夢幻渴望
興奮蓋過痛與哀傷
痛心換美夢延長

張眼遠望 望見我彷似後退
失意徬徨 曾令我暗中地流淚
孤單 能令我心內堅強
何必要委屈彼此勉強

人仍在日日夜夜盼望
找遍世界最遠一方
一個我繼續傷感繼續遊蕩
人每天盡是夢幻渴望
興奮蓋過痛與哀傷
痛心換美夢延長

人仍在日日夜夜盼望
找遍世界最遠一方
一個我繼續傷感繼續遊蕩
人每天盡是夢幻渴望
興奮蓋過痛與哀傷
痛心換美夢延長

但我的心是癡心一往

Sehnsüchtiger Blick

Ich öffne die Augen, schaue umher, hoffe, eine Partnerin zu finden
Wenn ich mich langweile, um diesen leeren Körper zu begleiten
Ich gehe an Tausenden von Menschen vorbei, ohne das geringste Gefühl
Wer ist diese Person? Wer ist die Seelenverwandte, die ich suche?

Ich öffne die Augen, blicke in die Ferne, sehe mich scheinbar zurückweichen
Enttäuschung, Zögern, ließen mich einst heimlich weinen
Einsamkeit kann mein Herz innerlich stark machen
Wozu sich gegenseitig Unrecht tun und zwingen?

Ich hoffe weiterhin Tag und Nacht
Suche bis ans entfernteste Ende der Welt
Ich allein, traurig, wandere weiter umher
Jeden Tag bin ich voller Träume und Sehnsüchte
Aufregung überdeckt Schmerz und Trauer
Herzschmerz eingetauscht für verlängerte süße Träume

Ich öffne die Augen, blicke in die Ferne, sehe mich scheinbar zurückweichen
Enttäuschung, Zögern, ließen mich einst heimlich weinen
Einsamkeit kann mein Herz innerlich stark machen
Wozu sich gegenseitig Unrecht tun und zwingen?

Ich hoffe weiterhin Tag und Nacht
Suche bis ans entfernteste Ende der Welt
Ich allein, traurig, wandere weiter umher
Jeden Tag bin ich voller Träume und Sehnsüchte
Aufregung überdeckt Schmerz und Trauer
Herzschmerz eingetauscht für verlängerte süße Träume

Ich hoffe weiterhin Tag und Nacht
Suche bis ans entfernteste Ende der Welt
Ich allein, traurig, wandere weiter umher
Jeden Tag bin ich voller Träume und Sehnsüchte
Aufregung überdeckt Schmerz und Trauer
Herzschmerz eingetauscht für verlängerte süße Träume

Aber mein Herz bleibt treu und ergeben