Meng Li Ren - 陳百強 translation in French

Meng Li Ren

微風 披一身滿清香
梨渦 輕舞美得動人
傲冷 淺笑 難接近
她只愛獨個看夜燈

這夢人尋覓愛心 默然無語
這夢人盼得君親親

濃酒添出心裏痛忍
長街 灑過幾分柔情
問句知心可相印
她相告 自愛最是真

這夢人 重擡往昔 用情牢記
這夢人 說心中不要等

這夢人 飄走 為誰 傾盡一生心傷透
此刻心想愛是永久
空空轉千回 偷偷愛不停
匆匆去不留 背影越見清秀

傲冷 淺笑 難接近
她只愛獨個看夜燈

這夢人 重擡往昔 用情牢記
這夢人 說心中不要等

這夢人 飄走 為誰 傾盡一生心傷透
此刻心想愛是永久
空空轉千回 偷偷愛不停
匆匆去不留 背影越見清秀

空空轉千回 偷偷愛不停
匆匆去不留 背影越見清秀

Femme de rêve

Une douce brise, un parfum envoûtant
Des fossettes, une danse gracieuse, un charme irrésistible
Fière, un sourire discret, difficile à approcher
Elle aime contempler les lumières nocturnes, seule

Cette femme de rêve, à la recherche d'amour, silencieuse
Cette femme de rêve, espérant tes baisers

Le vin fort amplifie la douleur que je cache
Dans les rues, je laisse quelques bribes de tendresse
Est-ce que tu me reconnais, est-ce que tu ressens la même chose ?
Elle me répond, l'amour propre est le plus vrai

Cette femme de rêve, je revisite le passé, mon amour est gravé
Cette femme de rêve, elle dit, n'attend pas, mon cœur est libre

Cette femme de rêve, elle s'envole, pour qui, elle offre son cœur, elle est brisée
En ce moment, je pense que l'amour est éternel
Je tourne en rond, je t'aime en secret
Elle s'en va précipitamment, sans laisser de trace, son visage devient de plus en plus gracieux

Fière, un sourire discret, difficile à approcher
Elle aime contempler les lumières nocturnes, seule

Cette femme de rêve, je revisite le passé, mon amour est gravé
Cette femme de rêve, elle dit, n'attend pas, mon cœur est libre

Cette femme de rêve, elle s'envole, pour qui, elle offre son cœur, elle est brisée
En ce moment, je pense que l'amour est éternel
Je tourne en rond, je t'aime en secret
Elle s'en va précipitamment, sans laisser de trace, son visage devient de plus en plus gracieux

Je tourne en rond, je t'aime en secret
Elle s'en va précipitamment, sans laisser de trace, son visage devient de plus en plus gracieux