Lyrics and translation Danny Chan - 不再問究竟

不再問究竟

茫茫然在數星星 天際多麼平靜
獨站夜街中 獨懷念她 不知一街童正踏著我影
頑童還大膽開聲 他說 哥哥眼睛
怎麼 怎麼又紅又腫 如像剛剛哭了十聲
Ah Ha 只好苦笑十聲 並輕抹眼角 淡淡的眼淚影
Ah Ha 只好解釋有淚水 乃因風砂吹了入眼睛

茫茫然數星星 心裡多麼難靜
獨望著星空 獨懷念她
身邊的街童 發悶在跳繩
頑童還大膽開聲 他說 哥哥眼睛
怎麼 怎麼在呆望星 難道哥哥想去摘星
Ah Ha 只好苦笑十聲 並輕抹眼角 淡淡的眼淚影
Ah Ha 只好跟他玩耍 祈望他不再問究竟

Ah Ah 只好苦笑十聲 並輕抹眼角 淡淡的眼淚影
Ah Ha 只好跟他玩耍 祈望他不再問究竟

Ne pose plus de questions

Je compte les étoiles dans le ciel, le ciel est si calme
Je me tiens seul dans la rue la nuit, je me souviens de toi, sans savoir qu'un enfant des rues marche sur mon ombre
L'enfant, audacieux, ouvre la bouche et dit : "Frère, tes yeux"
Pourquoi, pourquoi sont-ils rouges et gonflés, comme si tu avais pleuré dix fois ?
Ah Ha, je ne peux que sourire amèrement dix fois et essuyer doucement le coin de mes yeux, les traces de larmes pâles
Ah Ha, je ne peux que dire que mes larmes sont dues au sable qui a pénétré dans mes yeux

Je compte les étoiles dans le ciel, mon cœur est si difficile à calmer
Je regarde le ciel étoilé, je me souviens de toi
L'enfant des rues à côté de moi est déprimé en sautant à la corde
L'enfant, audacieux, ouvre la bouche et dit : "Frère, tes yeux"
Pourquoi, pourquoi regardes-tu les étoiles avec tant de vide ? Est-ce que tu veux aller cueillir des étoiles ?
Ah Ha, je ne peux que sourire amèrement dix fois et essuyer doucement le coin de mes yeux, les traces de larmes pâles
Ah Ha, je ne peux que jouer avec lui, espérant qu'il ne posera plus de questions

Ah Ah, je ne peux que sourire amèrement dix fois et essuyer doucement le coin de mes yeux, les traces de larmes pâles
Ah Ha, je ne peux que jouer avec lui, espérant qu'il ne posera plus de questions