Lyrics and translation Danny Chan - 人在雨中

人在雨中

从前人在雨中 轻轻抱拥
柔情好比水珠 点点心中送
在臂弯中是浅笑
又似歌声飘飘心上送
又像银铃轻轻震动
情苗情根欢欣种
从前人在雨中 紧紧抱拥
柔情好比清风 丝丝心中送
在臂弯中是低语
但觉幽香丝丝心声送
好比鲜花开于美梦
情苗情根深深种
怀人留在雨中 可惜心已空
寻回当初足迹 心中隐隐痛
问哪一天复相见
问哪一天心声可复送
望着行人匆匆上路
情苗情根都枉种

从前人在雨中 紧紧抱拥
柔情好比清风 丝丝心中送
在臂弯中是低语
但觉幽香丝丝心声送
好比鲜花开于美梦
情苗情根深深种
怀人留在雨中 可惜心已空
寻回当初足迹 心中隐隐痛
问哪一天复相见
问哪一天心声可复送
望着行人匆匆上路
情苗情根都枉种

Sous la pluie

Autrefois, sous la pluie, nous nous tenions tendrement dans les bras
La tendresse, comme des perles de pluie, s'infiltrait doucement dans nos cœurs
Dans tes bras, un sourire léger
Comme une chanson douce qui flottait dans mon cœur
Comme un doux carillon qui vibrait
Nos sentiments, comme des racines, s'épanouissaient avec joie
Autrefois, sous la pluie, nous nous tenions tendrement dans les bras
La tendresse, comme une brise fraîche, s'infiltrait doucement dans nos cœurs
Dans tes bras, un murmure doux
Comme un parfum subtil qui flottait dans mon cœur
Comme une fleur qui s'épanouissait dans un rêve
Nos sentiments, comme des racines, se sont profondément enracinés
Tu es resté sous la pluie, mais mon cœur est vide
Je cherche nos traces du passé, une douleur sourde me tenaille
Quand nous retrouverons-nous ?
Quand ces sentiments retrouveront-ils leur chemin vers mon cœur ?
Je regarde les passants se précipiter sur le chemin
Nos sentiments, comme des racines, ont été plantés en vain

Autrefois, sous la pluie, nous nous tenions tendrement dans les bras
La tendresse, comme une brise fraîche, s'infiltrait doucement dans nos cœurs
Dans tes bras, un murmure doux
Comme un parfum subtil qui flottait dans mon cœur
Comme une fleur qui s'épanouissait dans un rêve
Nos sentiments, comme des racines, se sont profondément enracinés
Tu es resté sous la pluie, mais mon cœur est vide
Je cherche nos traces du passé, une douleur sourde me tenaille
Quand nous retrouverons-nous ?
Quand ces sentiments retrouveront-ils leur chemin vers mon cœur ?
Je regarde les passants se précipiter sur le chemin
Nos sentiments, comme des racines, ont été plantés en vain