今夜守規矩 - 陳百強 translation in German

今夜守規矩

從不想無聊地去追
在每晚夜深的街裏
從不想臨時有伴侶
覺得不對 因太多顧慮

從不知如何又告吹
但每個幻想都粉碎
而思想行為似亂絮
要想法子 別胡亂

就要守規矩 緩緩地以你身體接觸我
我的身軀 如落在地獄受折磨
你的身軀 緩緩地要我身體去穿過
我的身軀 如落在地獄受猛火

而身邊誰人象猛火
是我怕自己偏出錯
但此刻誰人靠近我
有些差錯 演變一個禍

如火燒濃情象赤裸
但眼裏目光都不錯
被火燒如何去度過
半杯冷水若無用

就要守規矩 緩緩地以你身體接觸我
我的身軀 如落在地獄受折磨
你的身軀 緩緩地要我身體去穿過
我的身軀 如落在地獄受猛火

要守規矩 緩緩地以你身體接觸我
我的身軀 如落在地獄受折磨
你的身軀 緩緩地要我身體去穿過
我的身軀 如落在地獄受猛火
（要守規矩）

要守規矩 緩緩地以你身體接觸我
我的身軀 如落在地獄受折磨
你的身軀 緩緩地要我身體去穿過

你的身軀 我的身軀
你的身軀 我的身軀
要守規矩

Heute Nacht die Regeln befolgen

Wollte nie gelangweilt hinterherjagen
In den Straßen, jede tiefe Nacht
Wollte nie eine vorübergehende Partnerin
Fühlte sich falsch an, wegen zu vieler Bedenken

Wusste nie, wie es wieder scheitern würde
Aber jede Fantasie zerbrach
Und Gedanken, Taten sind wie wirres Garn
Muss einen Weg finden, nicht unüberlegt handeln

Muss die Regeln befolgen, langsam berührt dein Körper mich
Mein Körper, als würde er in der Hölle gequält
Dein Körper, langsam will er meinen Körper durchdringen
Mein Körper, als würde er in der Hölle heftigem Feuer ausgesetzt

Und wer an meiner Seite ist wie heftiges Feuer?
Ich bin es, der fürchtet, selbst Fehler zu machen
Aber wer nähert sich mir in diesem Moment?
Manche Fehler entwickeln sich zu einem Unheil

Wie Feuer brennt die intensive Leidenschaft, so offen
Aber der Blick in den Augen ist nicht schlecht
Vom Feuer verbrannt, wie soll man das überstehen?
Wenn ein halbes Glas kaltes Wasser nichts nützt

Muss die Regeln befolgen, langsam berührt dein Körper mich
Mein Körper, als würde er in der Hölle gequält
Dein Körper, langsam will er meinen Körper durchdringen
Mein Körper, als würde er in der Hölle heftigem Feuer ausgesetzt

Die Regeln befolgen, langsam berührt dein Körper mich
Mein Körper, als würde er in der Hölle gequält
Dein Körper, langsam will er meinen Körper durchdringen
Mein Körper, als würde er in der Hölle heftigem Feuer ausgesetzt
(Die Regeln befolgen)

Die Regeln befolgen, langsam berührt dein Körper mich
Mein Körper, als würde er in der Hölle gequält
Dein Körper, langsam will er meinen Körper durchdringen

Dein Körper, mein Körper
Dein Körper, mein Körper
Die Regeln befolgen