Lyrics and translation Danny Chan - 何必抱怨

何必抱怨

月掛在天 伴我在長路邊
人行在風雨裡面 輕輕的怨
天天要走一段 不管我多不願
人事際遇 常常在改變 令我心酸

月亮似是在雲內說 莫怨路長路短
常常在心裡怨命運 命運卻無言
人的出生本非自願 一生有苦有甜
無疑快樂難獲得 但偶爾亦有發現

嗟怨 嘆息解不去睏倦
沒法可到達世外桃源
仍願去盡身邊凄怨凄酸
人生百態 那可只相看到快樂面
願似真愛做快樂泉源
悠悠地傾出心裡美共善

道路似是無限遠 幻夢卻是無限短
循環着一串片段 真的想可以免
今天走的一段 不管我多不願
明日際遇 誰人可以預作揀選

何必抱怨 要將真心去偽善
沒法可到達世外桃源
仍願去盡身邊凄怨凄酸
何必抱怨 世間根本永不會盡善
願獻出那熱愛一點點
仍然願增加一點暖去辛酸

何必抱怨 要將真心去偽善
沒法可到達世外桃源
仍願去盡身邊凄怨凄酸
何必抱怨 世間根本永不會盡善
願獻出那熱愛一點點
仍然願增加一點暖去辛酸

嗚

Pourquoi se plaindre

La lune est dans le ciel, elle m'accompagne sur le long chemin
Je marche sous la pluie et le vent, un léger murmure de plainte
Chaque jour, je dois parcourir un bout de chemin, même si je ne le veux pas
Les événements de la vie changent constamment, me faisant souffrir

La lune semble dire dans les nuages : ne te plains pas du chemin, qu'il soit long ou court
Je me plains souvent du destin, mais le destin reste silencieux
Notre naissance n'est pas un choix, la vie est un mélange d'amertume et de douceur
Le bonheur est rare, mais on peut parfois le trouver

Les plaintes et les soupirs ne dissipent pas la fatigue
Je ne peux pas atteindre le paradis terrestre
Je veux malgré tout dissiper la tristesse et l'amertume autour de moi
La vie est diverse, comment pourrais-je voir seulement le bonheur ?
Je veux que l'amour véritable soit une source de joie
Qu'il s'écoule doucement, partageant la beauté et la bonté de mon cœur

Le chemin semble infini, mais les rêves sont éphémères
Une suite de fragments se répète, j'aimerais vraiment pouvoir les éviter
Le bout de chemin que j'ai parcouru aujourd'hui, même si je ne le voulais pas
Demain, quel sera mon destin ? Qui peut faire un choix ?

Pourquoi se plaindre ? Il faut être honnête et bienveillant
Je ne peux pas atteindre le paradis terrestre
Je veux malgré tout dissiper la tristesse et l'amertume autour de moi
Pourquoi se plaindre ? Le monde ne sera jamais parfait
Je veux offrir un peu d'amour
Je veux apporter un peu de chaleur pour apaiser la tristesse

Pourquoi se plaindre ? Il faut être honnête et bienveillant
Je ne peux pas atteindre le paradis terrestre
Je veux malgré tout dissiper la tristesse et l'amertume autour de moi
Pourquoi se plaindre ? Le monde ne sera jamais parfait
Je veux offrir un peu d'amour
Je veux apporter un peu de chaleur pour apaiser la tristesse

嗚