Danny Chan - 初戀
Lyrics and translation Danny Chan - 初戀
張眼看目前
J'ouvre
les
yeux
et
je
regarde
devant
moi
沒有一些可比那天
Rien
ne
peut
se
comparer
à
ce
jour-là
每日與她相見都歡笑
Chaque
jour
que
je
te
voyais,
je
riais
太快樂
我願留住每一天
Trop
de
bonheur,
je
voulais
que
chaque
jour
dure
éternellement
春季雨綿綿
在那街邊
La
pluie
du
printemps
tombait
à
flots
dans
la
rue
讓雨水輕輕濺
Laissant
les
gouttes
d'eau
éclabousser
légèrement
雨水絲絲打我心都甜
Les
gouttes
de
pluie
qui
me
caressaient
le
cœur
étaient
douces
好比愛神的小箭
Comme
les
petites
flèches
du
dieu
de
l'amour
情緣任它自然
Laissez
le
destin
s'occuper
du
destin
愛戀會源源不斷
L'amour
coulera
toujours
舊的夢才完又有新的夢來圓
Un
rêve
à
peine
terminé,
et
un
nouveau
rêve
à
réaliser
但初戀偏惹懷念
Mais
le
premier
amour
ne
peut
que
provoquer
des
souvenirs
此際念從前
En
ce
moment,
je
pense
au
passé
渡遇多少歡欣昨天
Combien
de
joies
avons-nous
vécues
hier
惱恨愛戀偏偏多變
Je
suis
irrité
par
la
nature
changeante
de
l'amour
這快樂背後藏著了淒酸
Derrière
ce
bonheur
se
cache
une
tristesse
相對再無言
若有交通
Face
à
face,
nous
sommes
silencieux,
si
nous
avons
les
moyens
de
transport
定會傾訴沒完
Je
te
raconterai
tout
sans
fin
兩顆心倘不可以相連
Si
nos
deux
cœurs
ne
peuvent
pas
être
liés
相見又如不見
Se
voir
est
comme
ne
pas
se
voir
情緣任它自然
Laissez
le
destin
s'occuper
du
destin
愛戀會源源不斷
L'amour
coulera
toujours
舊的夢才完又有新的夢來圓
Un
rêve
à
peine
terminé,
et
un
nouveau
rêve
à
réaliser
但初戀偏惹懷念
Mais
le
premier
amour
ne
peut
que
provoquer
des
souvenirs
情緣任它自然
Laissez
le
destin
s'occuper
du
destin
愛戀會源源不斷
L'amour
coulera
toujours
舊的夢才完又有新的夢來圓
Un
rêve
à
peine
terminé,
et
un
nouveau
rêve
à
réaliser
但初戀偏惹懷念
Mais
le
premier
amour
ne
peut
que
provoquer
des
souvenirs
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.