別話 - 陳百強 translation in French

別話

唯求共你再一見 唯求共你再一見
唯求你遠去後消息不會斷
唯求在每信箋上 熱愛篇相思一串
字句之間溢滿不依的眷戀

人在異國縱有嗟怨 難求盡訴倍覺淒怨
誰人會每夜傾出溫暖
寒流又到這個冬日 熱愛可會凝於冰雪
唯望你持著決心仍未轉

看你嬌柔柔的身軀 哪堪連綿風雨
踏上征途以後怎麼打算
暫且忘懷癡愛 暫且埋頭書卷
唯嘆這一次分開不會短

這份柔情陪伴你逐漸飛遠
匆匆別話在耳邊不斷打轉

人在異國縱有嗟怨 難求盡訴倍覺淒怨
誰人會每夜傾出溫暖
寒流又到這個冬日 熱愛可會凝於冰雪
唯望你持著決心仍未轉

看你嬌柔柔的身軀 哪堪連綿風雨
踏上征途以後怎麼打算
暫且忘懷癡愛 暫且埋頭書卷
唯嘆這一次分開不會短

這份柔情陪伴你逐漸飛遠
匆匆別話在耳邊不斷打轉

看你嬌柔柔的身軀 哪堪連綿風雨
踏上征途以後怎麼打算
暫且忘懷癡愛 暫且埋頭書卷
唯嘆這一次分開不會短

這份柔情陪伴你逐漸飛遠
匆匆別話在耳邊不斷打轉

Au revoir

Juste pour te revoir, juste pour te revoir
Juste pour que tu ne perdes pas contact après ton départ
Juste pour que chaque lettre soit remplie d'amour et de nostalgie
Que chaque mot déborde d'un amour indéfectible

Loin de chez moi, j'ai des regrets, mais je ne peux pas les exprimer, ce qui me rend encore plus triste
Qui me réconfortera chaque nuit ?
L'hiver arrive à nouveau, est-ce que mon amour se solidifiera dans la glace et la neige ?
J'espère que tu resteras ferme dans ta détermination

Ton corps délicat, comment supportera-t-il les pluies incessantes ?
Que vas-tu faire une fois que tu seras parti ?
Oublie pour le moment cet amour aveugle, consacre-toi à tes études
Je me lamente de cette séparation qui ne sera pas courte

Cet amour doux t'accompagne dans ton voyage
Ces mots d'au revoir résonnent sans cesse dans mes oreilles

Loin de chez moi, j'ai des regrets, mais je ne peux pas les exprimer, ce qui me rend encore plus triste
Qui me réconfortera chaque nuit ?
L'hiver arrive à nouveau, est-ce que mon amour se solidifiera dans la glace et la neige ?
J'espère que tu resteras ferme dans ta détermination

Ton corps délicat, comment supportera-t-il les pluies incessantes ?
Que vas-tu faire une fois que tu seras parti ?
Oublie pour le moment cet amour aveugle, consacre-toi à tes études
Je me lamente de cette séparation qui ne sera pas courte

Cet amour doux t'accompagne dans ton voyage
Ces mots d'au revoir résonnent sans cesse dans mes oreilles

Ton corps délicat, comment supportera-t-il les pluies incessantes ?
Que vas-tu faire une fois que tu seras parti ?
Oublie pour le moment cet amour aveugle, consacre-toi à tes études
Je me lamente de cette séparation qui ne sera pas courte

Cet amour doux t'accompagne dans ton voyage
Ces mots d'au revoir résonnent sans cesse dans mes oreilles