Lyrics and translation Danny Chan - 南北一家親 - Live

南北一家親 - Live

"Excuse me，Miss!
小姐啊，小姐！
唔知可唔可以同你讲句话说呢？
啊! 你打扮得好靓喔！
小姐呀！小姐！
你听唔听得明我讲嘅嘢呀？！
Sorry! Hello!
You Speak English?
喂! 小姐(Xiao Jie)"

为着浪漫念法文 Alliance Franzaise
为着食饭读日文(a i v o e)
为着红颜就去普通话研习社(pu tong hua yan xi she)

Bo Po Mo fo 一于要发奋努力吓
只想只想跟她对话
沟通沟通 嘴巴里的隔膜除下
天不怕地不怕(tian bu pa di bu pa)
广东人讲官话
Do You Know What I Mean
我嗌你 你不作声
再嗌你 你回应普通话(pu tong hua)
明白大家 你好吗
爱上你(wo ai ni)
英语跟广东话
那及得普通话(pu tong hua)
才能共她说婚嫁
为着浪漫念法文 Alliance Franzaise
为着食饭读日文(a i v o e)
为着红颜就去普通话研习社(pu tong hua yan xi she)

Bo Po Mo Fo 一于要发奋努力吓
只想只想讲真说话
沟通沟通 将心里的顾忌除下
天不怕地不怕(tian bu pa di bu pa)
广东人讲官话
东西南北一家(dong xi nan bei yi jia)
我嗌你 你不作声
再嗌你 你回应普通话(pu tong hua)
明白大家 你好吗
爱上你(wo ai ni)
英语跟广东话
那及得普通话(pu tong hua)
才能共她说婚嫁
嗌... 我嗌你
讲(jiang)...爱上你(wo ai ni)
嗌... 我嗌你
讲(jiang)...普通话(pu tong hua)

爱上你(wo ai ni)(I love you)
英语跟广东话(爱上你)
抑或讲普通话(pu tong hua)(wo ai ni)
明白大家 Whatever
爱上你(wo ai ni)(I love you)
英语跟广东话(爱上你)
抑或讲普通话(pu tong hua)(wo ai ni)
明白大家 Whatever
爱上你(wo ai ni)(I love you)
英语跟广东话(爱上你)
抑或讲普通话(pu tong hua)(wo ai ni)
明白大家 Whatever

Une famille sous un même ciel - Live

"Excuse-moi, Mademoiselle !
Mademoiselle, Mademoiselle !
Est-ce que je peux te parler ?
Oh ! Tu es si belle !
Mademoiselle, Mademoiselle !
Tu comprends ce que je dis ?
Désolé ! Bonjour !
Tu parles anglais ?
Hé ! Mademoiselle !"

Pour le roman, je lis du français Alliance Française
Pour le repas, je lis du japonais (a i v o e)
Pour toi, je vais à la société d'étude du mandarin (pu tong hua yan xi she)

Bo Po Mo fo, je dois faire de mon mieux
Je veux juste parler avec toi
Communiquer, supprimer les barrières de la langue
J'ai peur de rien (tian bu pa di bu pa)
Les Cantonais parlent le mandarin
Do You Know What I Mean
Je t'appelle, tu ne réponds pas
Je t'appelle à nouveau, tu réponds en mandarin (pu tong hua)
Je comprends, comment vas-tu ?
Je t'aime (wo ai ni)
L'anglais et le cantonais
Ne sont pas aussi bons que le mandarin (pu tong hua)
Pour pouvoir parler de mariage avec toi
Pour le roman, je lis du français Alliance Française
Pour le repas, je lis du japonais (a i v o e)
Pour toi, je vais à la société d'étude du mandarin (pu tong hua yan xi she)

Bo Po Mo Fo, je dois faire de mon mieux
Je veux juste te dire la vérité
Communiquer, supprimer les inquiétudes de mon cœur
J'ai peur de rien (tian bu pa di bu pa)
Les Cantonais parlent le mandarin
De l'est à l'ouest, une seule famille (dong xi nan bei yi jia)
Je t'appelle, tu ne réponds pas
Je t'appelle à nouveau, tu réponds en mandarin (pu tong hua)
Je comprends, comment vas-tu ?
Je t'aime (wo ai ni)
L'anglais et le cantonais
Ne sont pas aussi bons que le mandarin (pu tong hua)
Pour pouvoir parler de mariage avec toi
J'appelle... Je t'appelle
Dis... Je t'aime (wo ai ni)
J'appelle... Je t'appelle
Dis... Mandarin (pu tong hua)

Je t'aime (wo ai ni)(I love you)
L'anglais et le cantonais (Je t'aime)
Ou en mandarin (pu tong hua)(wo ai ni)
Je comprends, quoi qu'il arrive
Je t'aime (wo ai ni)(I love you)
L'anglais et le cantonais (Je t'aime)
Ou en mandarin (pu tong hua)(wo ai ni)
Je comprends, quoi qu'il arrive
Je t'aime (wo ai ni)(I love you)
L'anglais et le cantonais (Je t'aime)
Ou en mandarin (pu tong hua)(wo ai ni)
Je comprends, quoi qu'il arrive