Lyrics and translation Danny Chan - 南北一家親 - Live

南北一家親 - Live

"Excuse me，Miss!
小姐啊，小姐！
唔知可唔可以同你讲句话说呢？
啊! 你打扮得好靓喔！
小姐呀！小姐！
你听唔听得明我讲嘅嘢呀？！
Sorry! Hello!
You Speak English?
喂! 小姐(Xiao Jie)"

为着浪漫念法文 Alliance Franzaise
为着食饭读日文(a i v o e)
为着红颜就去普通话研习社(pu tong hua yan xi she)

Bo Po Mo fo 一于要发奋努力吓
只想只想跟她对话
沟通沟通 嘴巴里的隔膜除下
天不怕地不怕(tian bu pa di bu pa)
广东人讲官话
Do You Know What I Mean
我嗌你 你不作声
再嗌你 你回应普通话(pu tong hua)
明白大家 你好吗
爱上你(wo ai ni)
英语跟广东话
那及得普通话(pu tong hua)
才能共她说婚嫁
为着浪漫念法文 Alliance Franzaise
为着食饭读日文(a i v o e)
为着红颜就去普通话研习社(pu tong hua yan xi she)

Bo Po Mo Fo 一于要发奋努力吓
只想只想讲真说话
沟通沟通 将心里的顾忌除下
天不怕地不怕(tian bu pa di bu pa)
广东人讲官话
东西南北一家(dong xi nan bei yi jia)
我嗌你 你不作声
再嗌你 你回应普通话(pu tong hua)
明白大家 你好吗
爱上你(wo ai ni)
英语跟广东话
那及得普通话(pu tong hua)
才能共她说婚嫁
嗌... 我嗌你
讲(jiang)...爱上你(wo ai ni)
嗌... 我嗌你
讲(jiang)...普通话(pu tong hua)

爱上你(wo ai ni)(I love you)
英语跟广东话(爱上你)
抑或讲普通话(pu tong hua)(wo ai ni)
明白大家 Whatever
爱上你(wo ai ni)(I love you)
英语跟广东话(爱上你)
抑或讲普通话(pu tong hua)(wo ai ni)
明白大家 Whatever
爱上你(wo ai ni)(I love you)
英语跟广东话(爱上你)
抑或讲普通话(pu tong hua)(wo ai ni)
明白大家 Whatever

Север и Юг - одна семья - Live

"Простите, мисс!
Мисс, мисс!
Могу ли я сказать вам пару слов?
Ах! Вы так красиво выглядите!
Мисс! Мисс!
Вы понимаете, что я говорю?!
Простите! Привет!
Вы говорите по-английски?
Эй! Мисс (Xiao Jie)"

Ради романтики учу французский в Alliance Franzaise
Чтобы поесть, учу японский (a i v o e)
Ради красавицы иду в кружок изучения путунхуа (pu tong hua yan xi she)

Bo Po Mo fo Решил стараться изо всех сил
Хочу только одного - поговорить с ней,
Пообщаться, убрать преграду между нами,
Не боюсь ни неба, ни земли (tian bu pa di bu pa)
Кантонцы говорят на официальном языке,
Понимаешь, о чем я?
Зову тебя - ты молчишь,
Зову снова - ты отвечаешь на путунхуа (pu tong hua),
Понятно, как дела?
Влюблен в тебя (wo ai ni),
Английский и кантонский диалект
Не сравнятся с путунхуа (pu tong hua),
Только на нем можно делать предложение.
Ради романтики учу французский в Alliance Franzaise
Чтобы поесть, учу японский (a i v o e)
Ради красавицы иду в кружок изучения путунхуа (pu tong hua yan xi she)

Bo Po Mo Fo Решил стараться изо всех сил
Хочу только одного - говорить по душам,
Пообщаться, избавиться от сомнений в сердце.
Не боюсь ни неба, ни земли (tian bu pa di bu pa)
Кантонцы говорят на официальном языке,
Восток, запад, юг, север - одна семья (dong xi nan bei yi jia).
Зову тебя - ты молчишь,
Зову снова - ты отвечаешь на путунхуа (pu tong hua),
Понятно, как дела?
Влюблен в тебя (wo ai ni),
Английский и кантонский диалект
Не сравнятся с путунхуа (pu tong hua),
Только на нем можно делать предложение.
Зову... я зову тебя.
Говорю (jiang)... Влюблен в тебя (wo ai ni).
Зову... я зову тебя.
Говорю (jiang)... Путунхуа (pu tong hua).

Влюблен в тебя (wo ai ni)(Я люблю тебя)
Английский и кантонский диалект (Влюблен в тебя)
Или путунхуа (pu tong hua) (wo ai ni)
Понятно, в любом случае.
Влюблен в тебя (wo ai ni)(Я люблю тебя)
Английский и кантонский диалект (Влюблен в тебя)
Или путунхуа (pu tong hua) (wo ai ni)
Понятно, в любом случае.
Влюблен в тебя (wo ai ni)(Я люблю тебя)
Английский и кантонский диалект (Влюблен в тебя)
Или путунхуа (pu tong hua) (wo ai ni)
Понятно, в любом случае.