Lyrics and translation Danny Chan - 只因愛你

只因愛你

若要跟旁人相戀 便覺生而無可戀
穿插的情人一轉再轉 難及上你暖一暖
也許生平無知己 但卻能夠找到你
即使分離多於碰見 仍沒法再逃避

愛難避 記憶中總有你
快樂時期 苦悶時期 全與你一起
在這悠悠長天地 感覺如何能不死
有賴你 令我歲月如飛

無人明白我 即使多苦楚
怎麼覺得仍不錯 只因愛你 為你活著而活
為你過路而度過 令匆匆生命愛比苦更多

無人明白我 過去那個我 今天已經重生過
只因愛你 為你坐著而坐 為你錯誤而做錯
亦不必追問你心中有多愛我 曾經有你 因此有我

也許生平無知己 但卻能夠找到你
即使分離多於碰見 仍沒法再逃避

愛難避 記憶中總有你
快樂時期 苦悶時期 全與你一起
在這悠悠長天地 感覺如何能不死
有賴你 令我歲月如飛

無人明白我 即使多苦楚
怎麼覺得仍不錯 只因愛你 為你活著而活
為你過路而度過 令匆匆生命愛比苦更多

無人明白我 過去那個我 今天已經重生過
只因愛你 為你坐著而坐 為你錯誤而做錯
亦不必追問你心中有多愛我 曾經有你 因此有我

Parce que je t'aime

Si je devais aimer quelqu'un d'autre, je serais désemparé
Les amours qui passent, qui reviennent, ne peuvent égaler ta chaleur
Peut-être n'ai-je jamais trouvé d'âme sœur, mais je t'ai trouvé
Même si nous sommes séparés plus souvent que réunis, je ne peux plus fuir

L'amour est inévitable, tu es toujours dans mes pensées
Moments de joie, moments de tristesse, tout est partagé avec toi
Dans ce vaste et long univers, comment pourrais-je ne pas mourir
Grâce à toi, mon temps s'enfuit

Personne ne me comprend, même dans mes peines
Comment puis-je trouver cela bien ? Parce que je t'aime, je vis pour toi
Je traverse la vie pour toi, faisant de cette vie brève, l'amour plus fort que la douleur

Personne ne me comprend, le moi d'avant, je suis renais aujourd'hui
Parce que je t'aime, je m'assois pour toi, je me trompe pour toi
Il est inutile de me demander à quel point tu m'aimes, tu étais là, et donc je suis là

Peut-être n'ai-je jamais trouvé d'âme sœur, mais je t'ai trouvé
Même si nous sommes séparés plus souvent que réunis, je ne peux plus fuir

L'amour est inévitable, tu es toujours dans mes pensées
Moments de joie, moments de tristesse, tout est partagé avec toi
Dans ce vaste et long univers, comment pourrais-je ne pas mourir
Grâce à toi, mon temps s'enfuit

Personne ne me comprend, même dans mes peines
Comment puis-je trouver cela bien ? Parce que je t'aime, je vis pour toi
Je traverse la vie pour toi, faisant de cette vie brève, l'amour plus fort que la douleur

Personne ne me comprend, le moi d'avant, je suis renais aujourd'hui
Parce que je t'aime, je m'assois pour toi, je me trompe pour toi
Il est inutile de me demander à quel point tu m'aimes, tu étais là, et donc je suis là