Lyrics and translation Danny Chan - 天涯路

天涯路

名利放開 這是時候
讓我變得更自由
獨來獨往 獨自流浪
不作虛榮玩偶

拋開一切默默地去
光輝不帶走 無意再回頭
茫茫前途沒有去向 亦未願懷舊
願會碰上理想的她 與我結伴遊
前路遠 夢中侶伴 不知何日有

存在有幾多美麗時候
願意過得更自由
從來沒有悲苦痛憂
怎算得成熟透

怎麼想到寂寞是我
清風知我憂 陪我世上遊
誰能無求 像我也有 但未是成就
沒法碰上理想的她 我會繼續求
情共愛 未想強就 解不開眉上皺

名利放開 這是時候
讓我變得更自由
獨來獨往 獨自流浪
不作虛榮玩偶

拋開一切默默地去
光輝不帶走 無意再回頭
茫茫前途沒有去向 亦未願懷舊
願會碰上理想的她與我結伴遊
前路遠 夢中侶伴不知何日有

Le chemin de l'horizon

Laisse tomber la gloire et la fortune, c'est le moment
De me sentir plus libre
Seul, je marche, seul, je erre
Je ne serai plus un jouet de la vanité

J'abandonne tout et je pars en silence
Je ne prends pas la gloire avec moi, je n'ai plus envie de revenir en arrière
Le chemin devant moi est vague, je ne sais pas où aller, je ne veux pas me souvenir du passé
J'espère rencontrer la femme de mes rêves et voyager avec elle
Le chemin est long, la compagne de mes rêves, je ne sais pas quand je la retrouverai

Combien de moments merveilleux existent dans la vie ?
Je veux vivre plus librement
Je n'ai jamais connu la tristesse, la douleur ou les soucis
Comment puis-je dire que je suis mûr ?

Comment puis-je penser que la solitude est moi ?
Le vent frais connaît ma tristesse, il me tient compagnie dans le monde
Qui peut être sans désirs ? Moi aussi j'en ai, mais ce n'est pas une réussite
Je n'ai pas rencontré la femme de mes rêves, je continuerai à la chercher
L'amour et l'affection, je ne veux pas forcer, je ne peux pas effacer les rides sur mon front

Laisse tomber la gloire et la fortune, c'est le moment
De me sentir plus libre
Seul, je marche, seul, je erre
Je ne serai plus un jouet de la vanité

J'abandonne tout et je pars en silence
Je ne prends pas la gloire avec moi, je n'ai plus envie de revenir en arrière
Le chemin devant moi est vague, je ne sais pas où aller, je ne veux pas me souvenir du passé
J'espère rencontrer la femme de mes rêves et voyager avec elle
Le chemin est long, la compagne de mes rêves, je ne sais pas quand je la retrouverai