失業生 - 陳百強 translation in German

失業生

寒風中 街上滿落葉
獨歎息 臉上淚還熱
School cert 考過 等於失業
人生苦短 怨恨重重疊

留連荒街 希望似破滅
父母親 寄望正強烈
開始經過 艱苦的歲月
誰不想 繼續學業

求職苦 爭逐正白熱
運氣差 我白費唇舌
僧多粥少 此爭彼奪
望休將 勝敗論豪傑

難求一職 空負壯志熱
沒法子 試盡各行業
幾番失意 天真早告別
仍深信 去路未曾絕

Arbeitsloser Absolvent

Im kalten Wind, die Straßen voller Blätter
Allein seufzend, noch warme Tränen auf den Wangen
Das Schulzeugnis in der Hand – doch es bedeutet Arbeitslosigkeit
Das Leben ist kurz, doch der Groll türmt sich hoch

In verlassenen Straßen schwindet die Hoffnung
Die Erwartungen der Eltern lasten schwer
Es beginnt eine Zeit voller Entbehrungen
Wer möchte nicht weiter lernen?

Die Jobsuche, ein erbitterter Wettkampf
Pech verfolgt mich, meine Worte verhallen
Viele Bewerber, wenig Stellen – ein Kampf ums Überleben
Bitte messe nicht Erfolg an Niederlagen

Kein Job in Sicht, doch der Ehrgeiz bleibt
Ich versuche alles, jede Branche, jeden Weg
Enttäuschungen raubten mir die Naivität
Doch ich glaube fest: Es gibt noch Hoffnung