Lyrics and translation Danny Chan - 孤雁

孤雁

驟響的槍聲已經破沈靜
長空裏幾聲雁哀鳴

小小孤雁流淚哀鳴
只剩只影路難認
心裏害怕蘆葦的深處
再起殺禽聲

不想多望 人面太猙獰
收拾痛楚路重認
風裏喚叫 從此不可聽
當初那些共鳴

瑟瑟秋風吹得更響
寒風冷而勁
振翅再飛快快上路
離開這兒的苦境
河邊滿地有伏兵

小小孤雁流浪飄零
忍著痛苦路重認
心裏害怕仍要掙紮求存
作千裏長征

不想奢望前路安寧
飽受痛苦膽戰心驚
雖已倦困仍要飛越重陽
盡管秋風再勁

懇請西風 幫牠去沖
陪牠去逃命
振翅遠飛 探索前程
行蹤縱然不定
願趕上當初那雁影

讓牠再享昔日溫情

Oie solitaire

Le coup de feu soudain a brisé le silence
Dans le ciel, quelques cris d'oies plaintifs

Petite oie solitaire, pleurant et gémissant
Seule, sa silhouette est difficile à reconnaître
Dans son cœur, elle craint les profondeurs des roseaux
Que le bruit des chasseurs revienne

Elle ne veut pas regarder, les visages sont trop effrayants
Elle rassemble sa douleur, le chemin est à retrouver
Le vent porte son cri, désormais inaudible
Ces résonnances d'antan

Le vent d'automne siffle plus fort
Le vent glacial est violent
Battez des ailes, volez vite, partez
Quitter cette situation difficile
Le long de la rivière, le sol est couvert d'embûches

Petite oie solitaire, errant et perdue
Endurant la douleur, le chemin est à retrouver
Dans son cœur, elle craint, mais doit se battre pour survivre
Faire une longue marche de mille lieues

Elle ne veut pas espérer la paix sur la route
Elle endure la douleur, le cœur rempli d'angoisse
Bien que fatiguée, elle doit encore voler au-dessus du jour de la fête de la double neuf
Même si le vent d'automne est violent

Je te prie, vent d'ouest, aide-la à se précipiter
Accompagne-la dans sa fuite
Battant des ailes, vole loin, explore l'avenir
Ses allées et venues sont incertaines
Elle souhaite rattraper l'ombre de l'oie d'autrefois

Laisse-la retrouver la chaleur du passé