Lyrics and translation Danny Chan - 孤雁

孤雁

驟響的槍聲已經破沈靜
長空裏幾聲雁哀鳴

小小孤雁流淚哀鳴
只剩只影路難認
心裏害怕蘆葦的深處
再起殺禽聲

不想多望 人面太猙獰
收拾痛楚路重認
風裏喚叫 從此不可聽
當初那些共鳴

瑟瑟秋風吹得更響
寒風冷而勁
振翅再飛快快上路
離開這兒的苦境
河邊滿地有伏兵

小小孤雁流浪飄零
忍著痛苦路重認
心裏害怕仍要掙紮求存
作千裏長征

不想奢望前路安寧
飽受痛苦膽戰心驚
雖已倦困仍要飛越重陽
盡管秋風再勁

懇請西風 幫牠去沖
陪牠去逃命
振翅遠飛 探索前程
行蹤縱然不定
願趕上當初那雁影

讓牠再享昔日溫情

Одинокий гусь

Внезапный выстрел разорвал тишину,
В небе раздался жалобный крик гуся.

Маленький одинокий гусь плачет, рыдая,
Остался один, путь свой едва различая.
Боится он в камышах густых,
Снова услышать роковой выстрел.

Не хочет смотреть, лица слишком свирепы,
Превозмогая боль, ищет дорогу средь степи.
В ветре зов его больше не слышен,
Тот зов, что когда-то был нам так близок.

Осенний ветер свирепо воет,
Холодный и сильный, он сердце тревожит.
Взмахивая крыльями, гусь спешит в путь,
Покинуть скорей этот край горький.
У реки, в засаде, враги ждут.

Маленький одинокий гусь скитается, гонимый,
Сквозь боль свою путь свой он ищет, любимый.
Боится он, но борется за жизнь,
Совершая свой долгий путь ввысь.

Не смеет он мечтать о покое,
Страдания измучили, страх его гложет.
Усталый, но он должен лететь дальше,
Даже если ветер осенний так свиреп, мой друг.

Молит он западный ветер,
Помочь ему скрыться, улететь.
Крыльями взмахнув, он ищет дорогу,
Пусть путь его неизвестен.
Мечтает догнать свою стаю родную.

И вновь обрести тепло, любовь былую.