Danny Chan - 念親恩 - translation of the lyrics into French
Danny Chan 念親恩

Danny Chan - 念親恩

Lyrics and translation Danny Chan - 念親恩




念親恩
Mémoire de la gratitude parentale
長夜空虛使我懷舊事
La longue nuit vide me rappelle les souvenirs du passé
明月朗相對念母親
La lune claire me fait penser à ma mère
父母親愛心柔善像碧月
L'amour de mes parents, doux et bienveillant, est comme la lune brillante
懷念怎不悲莫禁
Comment puis-je ne pas être triste, comment puis-je m'empêcher de pleurer ?
長夜空虛枕冷夜半泣
La longue nuit vide, l'oreiller est froid, je pleure au milieu de la nuit
遙路遠碧海示我心
La route lointaine, la mer bleue, me montrent ton cœur
父母親愛心柔善像碧月
L'amour de mes parents, doux et bienveillant, est comme la lune brillante
常在心裏問何日報
Je me demande toujours quand je pourrai les rembourser
親恩應該報
La gratitude envers mes parents doit être récompensée
應該識取孝道
Je dois comprendre la voie de la piété filiale
唯獨我離別 無法慰親旁
Mais je suis loin, je ne peux pas les réconforter
輕彈曲韻夢中送
Je joue doucement une mélodie, je la leur envoie dans mes rêves
長夜空虛枕冷夜半泣
La longue nuit vide, l'oreiller est froid, je pleure au milieu de la nuit
遙路遠碧海示我心
La route lointaine, la mer bleue, me montrent ton cœur
父母親愛心柔善像碧月
L'amour de mes parents, doux et bienveillant, est comme la lune brillante
常在心裏問何日報
Je me demande toujours quand je pourrai les rembourser
長夜空虛使我懷舊事
La longue nuit vide me rappelle les souvenirs du passé
明月朗相對念母親
La lune claire me fait penser à ma mère
父母親愛心柔善像碧月
L'amour de mes parents, doux et bienveillant, est comme la lune brillante
懷念怎不悲莫禁
Comment puis-je ne pas être triste, comment puis-je m'empêcher de pleurer ?
長夜空虛枕冷夜半泣
La longue nuit vide, l'oreiller est froid, je pleure au milieu de la nuit
遙路遠碧海示我心
La route lointaine, la mer bleue, me montrent ton cœur
父母親愛心柔善像碧月
L'amour de mes parents, doux et bienveillant, est comme la lune brillante
常在心裏問何日報
Je me demande toujours quand je pourrai les rembourser
親恩應該報
La gratitude envers mes parents doit être récompensée
應該識取孝道
Je dois comprendre la voie de la piété filiale
唯獨我離別 無法慰親旁
Mais je suis loin, je ne peux pas les réconforter
輕彈曲韻夢中送
Je joue doucement une mélodie, je la leur envoie dans mes rêves
長夜空虛枕冷夜半泣
La longue nuit vide, l'oreiller est froid, je pleure au milieu de la nuit
遙路遠碧海示我心
La route lointaine, la mer bleue, me montrent ton cœur
父母親愛心柔善像碧月
L'amour de mes parents, doux et bienveillant, est comme la lune brillante
常在心裏問何日報
Je me demande toujours quand je pourrai les rembourser




Writer(s): Yang Ji Xing
Danny Chan - 離不開精選 80-93
Album
離不開精選 80-93
date of release
08-01-1985

1 喝采
2 今宵多珍重
3 相思河畔
4 永恆的愛
5 不再問究竟
6 戀愛預告
7 我和你
8 傷心人
9 偶像
10 再見 JOSEPHINE
11 一生何求
12 對不對
13 對酒當歌
14 一生不可自決
15 天生不是情人
16 親愛的你
17 脈搏奔流
18 離不開
19 幾分鐘的約會
20 雙星情歌
21 太陽花
22 有了你
23 念親恩
24 漣漪
25 不
26 疾風
27 偏偏喜歡你
28 摘星
29 畫出彩虹
30 粉紅色的一生
31 等
32 深愛著你
33 盼望的緣份
34 當我想起你
35 試問誰沒錯
36 只因愛你
Attention! Feel free to leave feedback.