Lyrics and translation Danny Chan - 怨女

怨女

像全沒名字 全部是怨女吧
夜來便來坐 同樣在散心吧
如何稱呼(今天好嗎)
為何夜深單身少女來酒吧
何時歸家(家中牽挂)
人人儘管孤單也有人愛她

她 忙問哪個留她
留在這角落 全為了失戀也吧
她 還問愛上情是否廢話
而誰又會聽聽這笑話

我帶醉對她說 誰活着便有愛情事 平常事
這怨女卻苦笑 誰活着便挂念前事 卻不易
其實我同樣如是 懷念那失落名字
所以 做傻事

若明日無事 仍同樣跳舞吧
若留在床上 仍舊是嘆息吧
如何稱呼(今天好嗎)
為何夜深單身少女來酒吧
何時歸家(家中牽挂)
人人儘管孤單也有人愛她

她 忙問哪個留她
留在這角落 全為了失戀也吧
她 還問愛上情是否廢話
而誰又會聽聽這笑話

我帶醉對她說 誰活着便有愛情事 平常事
這怨女卻苦笑 誰活着便挂念前事 卻不易
其實我同樣如是 懷念那失落名字
所以 做傻事

Femme amère

Comme si elles n'avaient pas de nom, toutes ces femmes amères, n'est-ce pas ?
La nuit venue, elles s'installent, elles aussi, pour se changer les idées.
Comment t'appelles-tu ? (Comment vas-tu aujourd'hui ?)
Pourquoi une jeune fille célibataire vient-elle au bar si tard ?
Quand rentres-tu chez toi ? (Y a-t-il des soucis à la maison ?)
Chacune, bien que seule, a quelqu'un qui l'aime.

Elle demande précipitamment qui la retient.
Restée dans ce coin, c'est à cause d'une rupture, n'est-ce pas ?
Elle demande encore si tomber amoureux est un non-sens.
Et qui écouterait cette blague ?

Ivre, je lui dis : "Qui vit, a des histoires d'amour, c'est banal."
Cette femme amère sourit amèrement : "Qui vit, s'accroche aux souvenirs du passé, c'est pourtant difficile."
En fait, je suis comme elle, je me souviens de ce nom perdu.
Alors, je fais des bêtises.

Si demain il n'y a rien, on danse encore, n'est-ce pas ?
Si tu restes au lit, tu continues à soupirer, n'est-ce pas ?
Comment t'appelles-tu ? (Comment vas-tu aujourd'hui ?)
Pourquoi une jeune fille célibataire vient-elle au bar si tard ?
Quand rentres-tu chez toi ? (Y a-t-il des soucis à la maison ?)
Chacune, bien que seule, a quelqu'un qui l'aime.

Elle demande précipitamment qui la retient.
Restée dans ce coin, c'est à cause d'une rupture, n'est-ce pas ?
Elle demande encore si tomber amoureux est un non-sens.
Et qui écouterait cette blague ?

Ivre, je lui dis : "Qui vit, a des histoires d'amour, c'est banal."
Cette femme amère sourit amèrement : "Qui vit, s'accroche aux souvenirs du passé, c'est pourtant difficile."
En fait, je suis comme elle, je me souviens de ce nom perdu.
Alors, je fais des bêtises.