Lyrics and translation Danny Chan - 散・聚

散・聚

纵使再生 都想继续不解缘
心里缠绵 万缕痴情 不难明
无心的偶遇 匆匆的散聚
就算离合 也皆自然 一切非注定

和她虽偶遇 真的爱非偶遇
让我燃亮这一段情
千个夜 千万年
Someday, somewhere

指天发誓 爱她千年
心里缠绵 万缕痴情 不难明
人纵使虽偶遇 真的爱非偶遇
让我燃亮这一段情
千个夜 千万年
Someday, sometime, somewhere

散・聚

Même si je renaissais, je voudrais continuer à ne pas comprendre notre destin
Mon cœur est enlacé par des milliers de fils d'amour, impossible à démêler
Une rencontre fortuite, une séparation précipitée
Même si nous nous séparons, c'est naturel, tout n'est pas prédestiné

Bien que nous nous soyons rencontrés par hasard, mon amour n'est pas fortuit
Il a illuminé cette partie de ma vie
Mille nuits, mille années
Someday, somewhere

Je lève la main et jure de t'aimer mille ans
Mon cœur est enlacé par des milliers de fils d'amour, impossible à démêler
Bien que nous nous soyons rencontrés par hasard, mon amour n'est pas fortuit
Il a illuminé cette partie de ma vie
Mille nuits, mille années
Someday, sometime, somewhere