Lyrics and translation Danny Chan - 散・聚

散・聚

纵使再生 都想继续不解缘
心里缠绵 万缕痴情 不难明
无心的偶遇 匆匆的散聚
就算离合 也皆自然 一切非注定

和她虽偶遇 真的爱非偶遇
让我燃亮这一段情
千个夜 千万年
Someday, somewhere

指天发誓 爱她千年
心里缠绵 万缕痴情 不难明
人纵使虽偶遇 真的爱非偶遇
让我燃亮这一段情
千个夜 千万年
Someday, sometime, somewhere

Расставание • Встреча

Даже если переродимся, я хочу продолжать нашу неразрывную связь
В моем сердце нежная любовь, бесчисленные нити страсти, это очевидно
Случайная встреча, быстрое расставание и новая встреча
Даже если мы разлучимся, это естественно, всё не предопределено

Хотя встреча с тобой была случайной, моя любовь к тебе не случайна
Ты зажгла во мне это чувство
Тысячи ночей, тысячи лет
Когда-нибудь, где-нибудь

Клянусь небом, буду любить тебя тысячу лет
В моем сердце нежная любовь, бесчисленные нити страсти, это очевидно
Даже если встреча с человеком случайна, истинная любовь не случайна
Ты зажгла во мне это чувство
Тысячи ночей, тысячи лет
Когда-нибудь, где-то, когда-нибудь