Lyrics and translation Danny Chan - 旅程

旅程

行色匆匆不會逗留
人生之旅難退後
天天的掙扎向上游
人生的苦困仍願接受

願每段情亦美 不必管春與秋
讓身邊種種新變舊
月缺月圓亦美 好風光心裡收
求永遠也會共你相守

人情味處處有 歡欣亦處處有
如有困惱 我願接受
沿途亦處處秀 清風輕輕透
快樂是緊握你手

滔滔江水繼續流
人生之旅難退後
今天也許不見盡頭
明天歸去搖著兩袖

願笑著談著去 要自由尋自我
那願隨流如木偶

行色匆匆不會逗留
人生之旅難退後
天天的掙扎向上游
人生的苦困仍願接受

願每段情亦美 不必管春與秋
讓身邊種種新變舊
月缺月圓亦美 好風光心裡收
求永遠也會共你相守

人情味處處有 歡欣亦處處有
如有困惱 我願接受
沿途亦處處秀 清風輕輕透
快樂是緊握你手

同行是你與我 將歡樂再滲透
情意愛意快樂接受
同行是你與我 天空的星宿
笑著問那日回頭

Le Voyage

Je ne m'attarde pas, je suis toujours en mouvement
Le voyage de la vie, je ne peux pas reculer
Chaque jour, je lutte pour aller de l'avant
Les difficultés de la vie, je suis prêt à les accepter

J'espère que chaque amour est beau, peu importe le printemps ou l'automne
Laisse tout ce qui est nouveau autour de nous devenir vieux
La lune pleine, la lune décroissante, c'est aussi beau, je garde ces beaux paysages dans mon cœur
Je souhaite être à jamais à tes côtés

La chaleur humaine est partout, la joie est partout aussi
S'il y a des soucis, je suis prêt à les accepter
Le long du chemin, il y a de la beauté partout, la brise souffle doucement
Le bonheur est de tenir ta main

Le fleuve continue de couler
Le voyage de la vie, je ne peux pas reculer
Peut-être que la fin n'est pas visible aujourd'hui
Demain, je rentrerai à la maison, les mains vides

J'espère que nous pourrons rire et parler, être libre et trouver notre propre chemin
Je ne veux pas être comme une marionnette, laisser le courant me porter

Je ne m'attarde pas, je suis toujours en mouvement
Le voyage de la vie, je ne peux pas reculer
Chaque jour, je lutte pour aller de l'avant
Les difficultés de la vie, je suis prêt à les accepter

J'espère que chaque amour est beau, peu importe le printemps ou l'automne
Laisse tout ce qui est nouveau autour de nous devenir vieux
La lune pleine, la lune décroissante, c'est aussi beau, je garde ces beaux paysages dans mon cœur
Je souhaite être à jamais à tes côtés

La chaleur humaine est partout, la joie est partout aussi
S'il y a des soucis, je suis prêt à les accepter
Le long du chemin, il y a de la beauté partout, la brise souffle doucement
Le bonheur est de tenir ta main

Nous voyageons ensemble, toi et moi, nous répandons la joie
L'amour, l'affection, le bonheur, j'accepte tout
Nous voyageons ensemble, toi et moi, les étoiles dans le ciel
Rions et demandons-nous quand nous reviendrons en arrière