Lyrics and translation Danny Chan - 無聲勝有聲 - 無綫電視「衰鬼迫人」插曲

無聲勝有聲 - 無綫電視「衰鬼迫人」插曲

門聲鐘聲 撩動了滿室悄靜
誰的聲音 而路過卻是別人
假使你來找我 請你移近眼前
情願靠在大門前 苦苦去等

無聲之中 人愈覺更加貼近
鈴聲風聲 如像要隔絕二人
所以無須說 沉默接受我體溫
那時 只有動感

讓這天地沉默的軟禁 方可永久 方可當真
如若一天終於疏遠了 無謂道別或發問
再會若然未說破 亦信一生可靠緊
你或會回頭 抹去前塵 對望無聲人愈近

無聲之中 人愈覺更加貼近
鈴聲風聲 如像要隔絕二人
所以無須說 沉默接受我體溫
那時 只有動感

讓這天地沉默的軟禁 方可永久 方可當真
如若一天終於疏遠了 無謂道別或發問
再會若然未說破 亦信一生可靠緊
你或會回頭 抹去前塵 對望無聲人愈近

Безмолвие красноречивее слов - песня из сериала TVB "衰鬼迫人"

Звук двери, звонок нарушают тишину в комнате,
Чей-то голос, но мимо проходит кто-то другой.
Если ты ищешь меня, подойди ближе,
Я лучше буду ждать у двери, как бы тяжело ни было.

В тишине мы становимся ближе друг к другу,
Звон колокольчика, шум ветра словно хотят разлучить нас,
Поэтому не нужно слов, молча прими мое тепло,
В этот момент есть только чувство.

Пусть эта тишина станет нашим уютным пленением, тогда это будет вечно, тогда это будет по-настоящему.
Если однажды мы все же отдалимся друг от друга, не нужно прощаний или вопросов,
Если прощание не произнесено, я все равно верю, что мы будем вместе всю жизнь,
Ты можешь обернуться, забыть прошлое, взглянуть друг на друга в тишине, и мы станем еще ближе.

В тишине мы становимся ближе друг к другу,
Звон колокольчика, шум ветра словно хотят разлучить нас,
Поэтому не нужно слов, молча прими мое тепло,
В этот момент есть только чувство.

Пусть эта тишина станет нашим уютным пленением, тогда это будет вечно, тогда это будет по-настоящему.
Если однажды мы все же отдалимся друг от друга, не нужно прощаний или вопросов,
Если прощание не произнесено, я все равно верю, что мы будем вместе всю жизнь,
Ты можешь обернуться, забыть прошлое, взглянуть друг на друга в тишине, и мы станем еще ближе.