無聲勝有聲 - 無綫電視「衰鬼迫人」插曲 - 陳百強 translation in German

無聲勝有聲 - 無綫電視「衰鬼迫人」插曲

門聲鐘聲
撩動了滿室悄靜
誰的聲音
而路過卻是別人

假使你來找我
請你移近眼前
情願靠在大門前
苦苦去等

無聲之中
人愈覺更加貼近
鈴聲風聲
如像要隔絕二人

所以無須說
沉默接受我體溫
那時
只有動感

讓這天地沉默的軟禁
方可永久
方可當真
如若一天終於疏遠了
無謂道別或發問
再會若然未說破
亦信一生可靠緊
你或會回頭
抹去前塵
對望無聲人愈近

無聲之中
人愈覺更加貼近
鈴聲風聲
如像要隔絕二人

所以無須說
沉默接受我體溫
那時
只有動感

讓這天地沉默的軟禁
方可永久
方可當真
如若一天終於疏遠了
無謂道別或發問
再會若然未說破
亦信一生可靠緊
你或會回頭
抹去前塵
對望無聲人愈近

Stille ist beredter als Worte - Hintergrundmusik für TV-Serie „衰鬼迫人“

Türklopfen, Glockenklingen
Durchbrechen die Stille des Raums
Wessen Stimme
Doch es war nur ein Fremder

Wenn du mich suchst
Komm näher zu mir
Ich lehne mich an die Tür
Und warte voll Sehnsucht

In der Stille
Fühlen wir uns noch näher
Klingeln, Windrauschen
Als wollten sie uns trennen

Also sprich nicht
Nimm schweigend meine Wärme
In diesem
Augenblick der Nähe

Lass diese Welt uns stumm umfangen
Damit es ewig
Damit es wahr bleibt
Falls wir eines Tages uns entfremden
Kein Abschied, keine Fragen
Ein unausgesprochenes Wiedersehen
Glaub ich, hält uns fest verbunden
Vielleicht kehrst du zurück
Und löscht die Vergangenheit
Schweigend näher im Blick

In der Stille
Fühlen wir uns noch näher
Klingeln, Windrauschen
Als wollten sie uns trennen

Also sprich nicht
Nimm schweigend meine Wärme
In diesem
Augenblick der Nähe

Lass diese Welt uns stumm umfangen
Damit es ewig
Damit es wahr bleibt
Falls wir eines Tages uns entfremden
Kein Abschied, keine Fragen
Ein unausgesprochenes Wiedersehen
Glaub ich, hält uns fest verbunden
Vielleicht kehrst du zurück
Und löscht die Vergangenheit
Schweigend näher im Blick