Lyrics and translation Danny Chan - 獻上這歌

獻上這歌

似沒法接受 誰亦不知所以
我沒法唱得好 已用盡全力試
仍然高歌每晚夜 仍然悲痛藏心裡
全因這首歌 愛念重燃

灌錄過千首歌 要寫的都寫過
這似特別有感覺 曾下淚惟是我
仍然高歌每晚夜 仍然眼淚流心裡
全因這首歌 愛念重燃

要送贈你 任哪方哪地
跟你分開一切事 亦變化了已太多
要唱盡那逝去的往事
心中所思所想 盡在這歌 ohh

領略每份意念 明白它的真意
我唱盡了已失去 那舊日情意
仍然猜測每晚夜 如今你在想我
仍只因你我高歌 不想錯過

唱也為你 在我走我路
想補說的心底說話 但願你聽到
要唱盡我願意點去做
心中所思所想 盡在這歌

獻上這歌跟心中愛慕
想講一切心底說話 但願你聽到
獻上是這舊有的愛慕
心中所思所想 盡在這歌 ohh

Je t'offre cette chanson

Je ne peux pas accepter, personne ne sait pourquoi
Je ne peux pas chanter bien, j'ai essayé de mon mieux
Je chante toujours chaque nuit, je cache toujours la douleur dans mon cœur
Tout cela parce que cette chanson, l'amour a ravivé

J'ai enregistré des milliers de chansons, j'ai écrit tout ce que j'avais à écrire
Celle-ci me semble avoir une signification particulière, j'ai versé des larmes, moi seul
Je chante toujours chaque nuit, j'ai toujours des larmes dans mon cœur
Tout cela parce que cette chanson, l'amour a ravivé

Je veux te l'offrir, où que tu sois
Tout a changé depuis notre séparation, tellement de choses
Je veux chanter tout ce qui appartient au passé
Mes pensées, mes sentiments, tout est dans cette chanson ohh

Je comprends chaque pensée, je sais sa vraie signification
J'ai chanté tout ce que j'ai perdu, ces sentiments d'antan
Je me demande toujours chaque nuit, tu penses à moi maintenant
C'est toujours toi et moi qui chantons, je ne veux rien manquer

Je chante pour toi, alors que je continue mon chemin
J'aimerais te dire ce qui est dans mon cœur, j'espère que tu l'entendras
Je veux chanter tout ce que je suis prêt à faire
Mes pensées, mes sentiments, tout est dans cette chanson

Je t'offre cette chanson avec mon amour profond
Je veux te dire tout ce qui est dans mon cœur, j'espère que tu l'entendras
Je t'offre cet amour d'antan
Mes pensées, mes sentiments, tout est dans cette chanson ohh