當我想起你 (劇場版) - 陳百強 translation in German

當我想起你 (劇場版)

唔知道你有冇試過咁嘅經歷呢?
係某一個環境下 可能係去到某一個地方
忽然有一種奇特嘅感覺湧現心頭
往昔嘅一啲零碎片段 一直深藏心中嘅往事
又再一次牽動心靈
彷彿以前嘅一切都係咁美好嘅

再記起一些古老的心事
再記起心中一串開心日子
曾在那似已遠遠的以前
共你差不多天天都相見
曾話過那天起 你已屬我永不變

過去的經已不會再出現
遠去的一切只會更加遙遠
明白到各有各的去路
但我心中始終感到
能共你愛過 暖暖的令我自豪

曾在我心 如此深深
愛戀中 遺下憶記
在腦中 從當天起
永都不可忘記
當我想 想起你
仍像昨天一般深愛你

其實相愛唔一定有機緣永遠喺埋一齊
兩個屬於唔同軌跡嘅人
喺錯誤嘅時空裡相遇 閃出火花
但係喺重重人世事嘅阻隔之中
或者各自要負唔同嘅人生責任
只能夠匆匆交換一個眼神 就要擦肩而過
但係喺呢個眼神入面 卻包含住深摰嘅感情

再記起一些古老的心事
再記起心中一串開心日子
曾在那似已遠遠的以前
共你差不多天天都相見
曾話過那天起 你已屬我永不變

過去的經已不會再出現
遠去的一切只會更加遙遠
明白到各有各的去路
但我心中始終感到
能共你愛過 暖暖的令我自豪

曾在我心 如此深深
愛戀中 遺下憶記
在腦中 從當天起
永都不可忘記
當我想 想起你
仍像昨天一般深愛你

曾在我心 如此深深 (相愛嘅人唔能夠喺埋一齊係註定嘅悲劇)
愛戀中 遺下憶記 (唯有將呢份愛藏於心底)
在腦中 從當天起 (喺往後嘅日子入面回味)
永都不可忘記 (惦念住呢個自己心愛嘅人)
當我想 想起你
仍像昨天一般深愛你

Wenn Ich an Dich Denke (Theaterversion)

Hast du jemals so eine Erfahrung gemacht?
In einer bestimmten Umgebung, vielleicht an einem bestimmten Ort,
plötzlich steigt ein seltsames Gefühl in dir auf.
Vergangene Fragmente, Erinnerungen tief im Herzen,
berühren deine Seele erneut.
Es scheint, als wäre alles von früher so schön gewesen.

Ich erinnere mich an alte Herzensangelegenheiten,
erinnere mich an eine Reihe glücklicher Tage in meinem Herzen.
Damals in der scheinbar fernen Vergangenheit,
sahen wir uns fast täglich.
Du sagtest an jenem Tag, du gehörst mir für immer unverändert.

Vergangenes wird nicht wieder geschehen,
Entferntes wird nur noch ferner werden.
Ich verstehe, dass wir getrennte Wege gehen,
Doch in meinem Herzen fühle ich stets,
dass die Liebe mit dir mich warm und stolz erfüllt.

In meinem Herzen, so tief,
hinterließ die Liebe Erinnerungen.
In meinem Geist, von jenem Tag an,
kann ich niemals vergessen.
Wenn ich an dich denke,
liebe ich dich noch wie gestern so tief.

Eigentlich bedeutet Liebe nicht zwingend, für immer vereint zu sein.
Zwei Menschen, die unterschiedlichen Wegen folgen,
treffen sich zur falschen Zeit, Funken sprühen.
Doch durch zahllose Lebenshindernisse getrennt,
oder durch verschiedene Lebensverantwortungen verpflichtet,
können sie nur kurz Blicke tauschen, bevor sie sich trennen.
Doch in diesem Blick liegt eine tiefe Zuneigung verborgen.

Ich erinnere mich an alte Herzensangelegenheiten,
erinnere mich an eine Reihe glücklicher Tage in meinem Herzen.
Damals in der scheinbar fernen Vergangenheit,
sahen wir uns fast täglich.
Du sagtest an jenem Tag, du gehörst mir für immer unverändert.

Vergangenes wird nicht wieder geschehen,
Entferntes wird nur noch ferner werden.
Ich verstehe, dass wir getrennte Wege gehen,
Doch in meinem Herzen fühle ich stets,
dass die Liebe mit dir mich warm und stolz erfüllt.

In meinem Herzen, so tief,
hinterließ die Liebe Erinnerungen.
In meinem Geist, von jenem Tag an,
kann ich niemals vergessen.
Wenn ich an dich denke,
liebe ich dich noch wie gestern so tief.

In meinem Herzen, so tief (Getrennte Liebende sind trauriges Schicksal),
hinterließ die Liebe Erinnerungen (kann diese Liebe nur im Herzen verwahren).
In meinem Geist, von jenem Tag an (in kommenden Tagen nachkosten),
kann ich niemals vergessen (und an meine Geliebte denken).
Wenn ich an dich denke,
liebe ich dich noch wie gestern so tief.