Lyrics and translation Danny Chan - 當晚夢見是你

當晚夢見是你

前夜我從夢中醒覺
彷彿感到不快樂
我未能睡到明朝早
或者因聽不到你說晚安

誰令我甜蜜得心痛
不知主角的美夢
似在移近卻難相擁
或者只相差一片冷風
明明在廳中一角張望
明明是穿黑色晚裝

到底當晚夢見是你嗎
還未有新伴侶吧
你卻不肯趁夢迴說夢話
走進夢裡是你嗎
全是我的幻覺吧
並沒有真正道別吧

前夜我從夢中找到
應該失去的愛慕
卻在投入那時清醒
或者只好怨街里汽車聲
明明在廳中一角張望
明明是穿黑色晚裝

到底當晚夢見是你嗎
還未有新伴侶吧
你卻不肯趁夢迴說夢話
走進夢裡是你嗎
全是我的幻覺吧
並沒有真正道別吧

當晚夢見是你嗎
還未有新伴侶吧
你卻不肯趁夢迴說夢話
走進夢裡是你嗎
全是我的幻覺吧
並沒有真正道別吧

當晚夢見是你嗎
還未有新伴侶吧
你卻不肯趁夢迴說夢話
走進夢裡是你嗎
全是我的幻覺吧
並沒有真正道別吧

J'ai rêvé de toi cette nuit

La nuit dernière, je me suis réveillé d'un rêve
Comme si je me sentais malheureux
Je n'ai pas pu dormir jusqu'au matin
Peut-être parce que je n'ai pas entendu ton "bonne nuit"

Qui me rend si heureux et si triste à la fois ?
Je ne connais pas le protagoniste de ce beau rêve
Comme si on se rapprochait, mais qu'on ne pouvait pas s'embrasser
Peut-être qu'il n'y a qu'une brise froide qui nous sépare
Je te voyais clairement dans un coin du salon
Tu portais une robe noire

Est-ce que j'ai vraiment rêvé de toi cette nuit ?
Tu n'as pas encore de nouveau partenaire, n'est-ce pas ?
Mais tu n'as pas voulu me parler dans le rêve
Est-ce que c'était vraiment toi dans mon rêve ?
Tout cela n'était que mon imagination, n'est-ce pas ?
On ne s'est pas vraiment dit au revoir, n'est-ce pas ?

La nuit dernière, j'ai retrouvé dans mes rêves
L'amour que j'aurais dû perdre
Mais je me suis réveillé au moment où je me suis jeté dans tes bras
Peut-être que je devrais blâmer le bruit des voitures dans la rue
Je te voyais clairement dans un coin du salon
Tu portais une robe noire

Est-ce que j'ai vraiment rêvé de toi cette nuit ?
Tu n'as pas encore de nouveau partenaire, n'est-ce pas ?
Mais tu n'as pas voulu me parler dans le rêve
Est-ce que c'était vraiment toi dans mon rêve ?
Tout cela n'était que mon imagination, n'est-ce pas ?
On ne s'est pas vraiment dit au revoir, n'est-ce pas ?

Est-ce que j'ai vraiment rêvé de toi cette nuit ?
Tu n'as pas encore de nouveau partenaire, n'est-ce pas ?
Mais tu n'as pas voulu me parler dans le rêve
Est-ce que c'était vraiment toi dans mon rêve ?
Tout cela n'était que mon imagination, n'est-ce pas ?
On ne s'est pas vraiment dit au revoir, n'est-ce pas ?

Est-ce que j'ai vraiment rêvé de toi cette nuit ?
Tu n'as pas encore de nouveau partenaire, n'est-ce pas ?
Mais tu n'as pas voulu me parler dans le rêve
Est-ce que c'était vraiment toi dans mon rêve ?
Tout cela n'était que mon imagination, n'est-ce pas ?
On ne s'est pas vraiment dit au revoir, n'est-ce pas ?