Lyrics and translation Danny Chan - 當晚夢見是你

當晚夢見是你

前夜我從夢中醒覺
彷彿感到不快樂
我未能睡到明朝早
或者因聽不到你說晚安

誰令我甜蜜得心痛
不知主角的美夢
似在移近卻難相擁
或者只相差一片冷風
明明在廳中一角張望
明明是穿黑色晚裝

到底當晚夢見是你嗎
還未有新伴侶吧
你卻不肯趁夢迴說夢話
走進夢裡是你嗎
全是我的幻覺吧
並沒有真正道別吧

前夜我從夢中找到
應該失去的愛慕
卻在投入那時清醒
或者只好怨街里汽車聲
明明在廳中一角張望
明明是穿黑色晚裝

到底當晚夢見是你嗎
還未有新伴侶吧
你卻不肯趁夢迴說夢話
走進夢裡是你嗎
全是我的幻覺吧
並沒有真正道別吧

當晚夢見是你嗎
還未有新伴侶吧
你卻不肯趁夢迴說夢話
走進夢裡是你嗎
全是我的幻覺吧
並沒有真正道別吧

當晚夢見是你嗎
還未有新伴侶吧
你卻不肯趁夢迴說夢話
走進夢裡是你嗎
全是我的幻覺吧
並沒有真正道別吧

Тем вечером мне снилась ты

Прошлой ночью я проснулся от сна,
Словно почувствовал себя несчастным.
Я не смог спать до самого утра,
Возможно, потому что не услышал, как ты шепчешь «спокойной ночи».

Кто заставил меня почувствовать такую сладкую боль?
Не знаю, чей прекрасный образ возник во сне,
Казалось, ты приближаешься, но обнять невозможно,
Возможно, нас разделял лишь порыв холодного ветра.
Отчетливо вижу, как ты стоишь в углу зала,
Отчетливо вижу твое черное вечернее платье.

Скажи, это ты мне снилась тем вечером?
Ты ведь еще не нашла себе пару?
Но ты не захотела заговорить во сне,
Это ты пришла ко мне в мои грёзы?
Или это просто моя фантазия?
Ведь на самом деле мы не прощались.

Прошлой ночью во сне я нашел
Ту любовь, которую, казалось, потерял.
Но стоило мне погрузиться в нее, как я проснулся.
Остается лишь винить шум машин за окном.
Отчетливо вижу, как ты стоишь в углу зала,
Отчетливо вижу твое черное вечернее платье.

Скажи, это ты мне снилась тем вечером?
Ты ведь еще не нашла себе пару?
Но ты не захотела заговорить во сне,
Это ты пришла ко мне в мои грёзы?
Или это просто моя фантазия?
Ведь на самом деле мы не прощались.

Скажи, это ты мне снилась тем вечером?
Ты ведь еще не нашла себе пару?
Но ты не захотела заговорить во сне,
Это ты пришла ко мне в мои грёзы?
Или это просто моя фантазия?
Ведь на самом деле мы не прощались.

Скажи, это ты мне снилась тем вечером?
Ты ведь еще не нашла себе пару?
Но ты не захотела заговорить во сне,
Это ты пришла ко мне в мои грёзы?
Или это просто моя фантазия?
Ведь на самом деле мы не прощались.