Lyrics and translation Danny Chan - 痴心晚安

痴心晚安

將最珍惜的一切集合在背囊
只是沒包括舊日我跟她所影的相
將最開心的日記滴著淚蓋上
放入電冰箱裡去說聲 痴心晚安

將這個家的大門用絕望鎖上
相伴在千里路上只得飛機的聲響
將已哭乾的淚眼靜靜地閉上
再莫問甦醒剎那我將會在何方

流浪到哪一方都一般境況
如果心不開朗四面是圍牆
流浪過每一方真心的觀看
如今終於知道 愛就是家鄉

不必再讓愁悶鎖在眉上
天地與心聲共唱 應該要奔放

將昨天哀傷都當打輸的一仗
今日在新領域上再不踏入舊戰場
將算不清的舊賬用熱望補上
我現在敢於再愛每天也是陽光

流浪到哪一方都一般境況
如果心不開朗四面是圍牆
流浪過每一方真心的觀看
如今終於知道 愛就是家鄉

不必再讓愁悶鎖在眉上
天地與心聲共唱 應該要奔放

Bonne nuit, mon amour perdu

J'ai rassemblé tout ce que j'ai de plus précieux dans mon sac à dos
Mais j'ai oublié d'y mettre les photos que nous avons prises ensemble
J'ai refermé mon journal, rempli de moments heureux, en pleurant
Et je l'ai mis au réfrigérateur en murmurant: "Bonne nuit, mon amour perdu"

J'ai verrouillé la porte de notre maison avec un sentiment de désespoir
Seul le bruit de l'avion me suit dans mon voyage lointain
Je ferme les yeux, maintenant secs après tant de larmes
Ne me demande pas où je serai quand je me réveillerai

Peu importe où je vais, c'est la même chose
Si mon cœur n'est pas heureux, je suis entouré de murs
J'ai vu la vérité partout où j'ai erré
Maintenant, je sais enfin que l'amour est ma patrie

Plus besoin de laisser la tristesse me peser sur les épaules
Le ciel et mon cœur chantent en chœur, il faut se laisser aller

Je considère mes tristesses passées comme une défaite
Aujourd'hui, je suis sur un nouveau terrain et je ne retournerai pas sur le champ de bataille
Je comble mes comptes inexplorés avec de l'espoir
Maintenant, j'ose aimer à nouveau, chaque jour est ensoleillé

Peu importe où je vais, c'est la même chose
Si mon cœur n'est pas heureux, je suis entouré de murs
J'ai vu la vérité partout où j'ai erré
Maintenant, je sais enfin que l'amour est ma patrie

Plus besoin de laisser la tristesse me peser sur les épaules
Le ciel et mon cœur chantent en chœur, il faut se laisser aller