痴情歲月 - 陳百強 translation in German

痴情歲月

將燈光熄滅熱淚又浮起了歲月
刻骨的愛情再向我心侵蝕
癡戀中生活造夢亦無想過告別
怎麼醒過來便全部破滅

還在說孤單已到終結
生生世世只想也能同伴著過活
還在假設這段情如白雪
是那麼珍惜愛惜 誰料最終只得嘆息

什麼東西令你終於講告別
什麼東西令我又回憶

我始終不懂妥協
仍是愛你到今生終結
獨自在深宵裏悼念熱愛歲月
哪管身邊風與雪
懷念你到追憶的終結
伴著地老天荒悼念熱愛歲月

一彎的新月就像鐮刀似決絕
分手於眼前割破我的狂熱
一張嘴的話像晴天的小說
這晚卻問相愛是何必

還在說孤單已到終結
生生世世只想也能同伴著過活
還在假設這段情如白雪
是那麼珍惜愛惜 誰料最終只得嘆息

什麼東西令你終於講告別
什麼東西令我又回憶

我始終不懂妥協
仍是愛你到今生終結
獨自在深宵裏悼念熱愛歲月
哪管身邊風與雪
懷念你到追憶的終結
伴著地老天荒悼念熱愛歲月

Jahre der Verliebtheit

Wenn ich das Licht lösche, steigen heiße Tränen auf und erinnern an die Jahre.
Die unvergessliche Liebe zerfrisst wieder mein Herz.
Im Rausch der Verliebtheit lebend, träumend, dachte nie an Abschied.
Wie konnte das Aufwachen alles zerstören?

Ich sagte noch, die Einsamkeit sei zu Ende.
Leben für Leben, wollte ich nur mit dir als Gefährtin leben.
Ich nahm noch an, diese Liebe sei wie weißer Schnee.
So sehr geschätzt und geliebt, wer hätte gedacht, dass am Ende nur Seufzer bleiben.

Was brachte dich dazu, endlich Lebewohl zu sagen?
Was lässt mich wieder in Erinnerungen schwelgen?

Ich verstehe es immer noch nicht, nachzugeben.
Ich liebe dich immer noch bis zum Ende dieses Lebens.
Allein in tiefer Nacht trauere ich um die leidenschaftlichen Jahre.
Ungeachtet des Windes und Schnees um mich herum.
Ich vermisse dich bis zum Ende aller Erinnerung.
Bis ans Ende aller Zeiten trauere ich um die leidenschaftlichen Jahre.

Eine Mondsichel, so endgültig wie eine Sense.
Die Trennung vor meinen Augen zerschneidet meine Leidenschaft.
Deine Worte waren wie ein Roman an einem sonnigen Tag.
Doch heute Nacht frage ich, warum mussten wir uns überhaupt lieben?

Ich sagte noch, die Einsamkeit sei zu Ende.
Leben für Leben, wollte ich nur mit dir als Gefährtin leben.
Ich nahm noch an, diese Liebe sei wie weißer Schnee.
So sehr geschätzt und geliebt, wer hätte gedacht, dass am Ende nur Seufzer bleiben.

Was brachte dich dazu, endlich Lebewohl zu sagen?
Was lässt mich wieder in Erinnerungen schwelgen?

Ich verstehe es immer noch nicht, nachzugeben.
Ich liebe dich immer noch bis zum Ende dieses Lebens.
Allein in tiefer Nacht trauere ich um die leidenschaftlichen Jahre.
Ungeachtet des Windes und Schnees um mich herum.
Ich vermisse dich bis zum Ende aller Erinnerung.
Bis ans Ende aller Zeiten trauere ich um die leidenschaftlichen Jahre.