Lyrics and translation Danny Chan - 痴情歲月

痴情歲月

將燈光熄滅熱淚又浮起了歲月
刻骨的愛情再向我心侵蝕
癡戀中生活造夢亦無想過告別
怎麼醒過來便全部破滅

還在說孤單已到終結
生生世世只想也能同伴著過活
還在假設這段情如白雪
是那麼珍惜愛惜 誰料最終只得嘆息

什麼東西令你終於講告別
什麼東西令我又回憶

我始終不懂妥協
仍是愛你到今生終結
獨自在深宵裏悼念熱愛歲月
哪管身邊風與雪
懷念你到追憶的終結
伴著地老天荒悼念熱愛歲月

一彎的新月就像鐮刀似決絕
分手於眼前割破我的狂熱
一張嘴的話像晴天的小說
這晚卻問相愛是何必

還在說孤單已到終結
生生世世只想也能同伴著過活
還在假設這段情如白雪
是那麼珍惜愛惜 誰料最終只得嘆息

什麼東西令你終於講告別
什麼東西令我又回憶

我始終不懂妥協
仍是愛你到今生終結
獨自在深宵裏悼念熱愛歲月
哪管身邊風與雪
懷念你到追憶的終結
伴著地老天荒悼念熱愛歲月

Années de passion

J'éteins les lumières, les larmes refont surface, les années défilent
L'amour profond ronge encore mon cœur
Dans mon obsession, je construis des rêves sans jamais penser à dire adieu
Comment puis-je me réveiller et voir tout s'effondrer ?

Je disais encore que la solitude était arrivée à son terme
Je voulais que nous vivions ensemble pour toujours
Je continuais de supposer que cette histoire d'amour était comme la neige blanche
Si précieuse, si chère, je n'aurais jamais cru que nous finirions par soupirer

Qu'est-ce qui t'a finalement poussée à dire adieu ?
Qu'est-ce qui me ramène à ces souvenirs ?

Je ne comprends toujours pas la compromission
Je t'aime toujours jusqu'à la fin de mes jours
Je me souviens seul dans la nuit des années d'amour
Même si le vent et la neige soufflent autour de moi
Je me souviens de toi jusqu'à la fin de mes souvenirs
Je me souviens des années d'amour avec le temps

La nouvelle lune ressemble à une faucille, résolue
La séparation devant moi déchire mon enthousiasme
Tes mots sont comme un conte de fées sous le ciel bleu
Ce soir, tu te demandes pourquoi il faut s'aimer

Je disais encore que la solitude était arrivée à son terme
Je voulais que nous vivions ensemble pour toujours
Je continuais de supposer que cette histoire d'amour était comme la neige blanche
Si précieuse, si chère, je n'aurais jamais cru que nous finirions par soupirer

Qu'est-ce qui t'a finalement poussée à dire adieu ?
Qu'est-ce qui me ramène à ces souvenirs ?

Je ne comprends toujours pas la compromission
Je t'aime toujours jusqu'à la fin de mes jours
Je me souviens seul dans la nuit des années d'amour
Même si le vent et la neige soufflent autour de moi
Je me souviens de toi jusqu'à la fin de mes souvenirs
Je me souviens des années d'amour avec le temps