Lyrics and translation Danny Chan - 盼三年
若你愿耐心等多一天
Si
tu
veux
attendre
un
jour
de
plus
定会令历史因此改编
Ce
sera
certain,
l'histoire
sera
réécrite
情人或许不必光阴虚渡
Peut-être
qu'un
amant
n'a
pas
besoin
de
perdre
son
temps
漫漫长又三年
Une
longue
et
lente
période
de
trois
ans
又见面万千说话尽怀念
Nous
nous
reverrons,
tant
de
choses
à
dire,
tant
de
souvenirs
但只字未讲瑟缩嘴唇边
Mais
pas
un
mot,
mes
lèvres
tremblent
柔情蜜意一到分开之后
L'amour
et
la
tendresse,
une
fois
que
nous
sommes
séparés
留下来更多凄怨
Laissent
derrière
eux
davantage
de
chagrin
又相见
还心愿
Nous
nous
reverrons,
pour
réaliser
nos
vœux
痴恋生生世世难断
L'amour
fou
durera
éternellement
迟一天
盼三年
Un
jour
de
plus,
trois
ans
d'attente
更痛失再续前缘
Ce
sera
encore
plus
douloureux
de
perdre
la
chance
de
revivre
notre
amour
让你甜蜜的倚于身边
Te
laisser
t'appuyer
contre
moi
dans
la
douceur
让美丽回忆于今天重演
Laisser
les
beaux
souvenirs
se
reproduire
aujourd'hui
遗留下了一些开心的片段
Laisser
derrière
nous
quelques
moments
de
bonheur
离别时加添温暖
Ajouter
de
la
chaleur
à
l'au
revoir
又见面万千说话尽怀念
Nous
nous
reverrons,
tant
de
choses
à
dire,
tant
de
souvenirs
但只字未讲瑟缩嘴唇边
Mais
pas
un
mot,
mes
lèvres
tremblent
柔情蜜意一到分开之后
L'amour
et
la
tendresse,
une
fois
que
nous
sommes
séparés
留下来更多凄怨
Laissent
derrière
eux
davantage
de
chagrin
又相见
还心愿
Nous
nous
reverrons,
pour
réaliser
nos
vœux
痴恋生生世世难断
L'amour
fou
durera
éternellement
迟一天
盼三年
Un
jour
de
plus,
trois
ans
d'attente
更痛失再续前缘
Ce
sera
encore
plus
douloureux
de
perdre
la
chance
de
revivre
notre
amour
让你甜蜜的倚于身边
Te
laisser
t'appuyer
contre
moi
dans
la
douceur
让美丽回忆于今天重演
Laisser
les
beaux
souvenirs
se
reproduire
aujourd'hui
遗留下了一些开心的片段
Laisser
derrière
nous
quelques
moments
de
bonheur
离别时加添温暖
Ajouter
de
la
chaleur
à
l'au
revoir
Rate the translation
1
約會
2 Rocky Road
3 地下裁判團 - Remix
4 神仙也移民 - Remix
5 獻上這歌
6 盼三年
7 冬戀
8 暫別的愛
9 明日又如何
10 愛沒有不對
11 沒法可續緣
12 散・聚
13 未唱的歌
14 Greatest Love Of All
15 情人
16 超越分界線 (REMIX) - Remix
17 燃點真愛(香港電台60週年歌劇"神奇旅程樂穿梭")
18 孤寂
19 冰封的心 (Ice & Fire Mix)
20 長伴千世紀
21 至愛
22 無聲勝有聲 - 無綫電視「衰鬼迫人」插曲
23 First Love
24 眼淚為你流
25 不再流淚
26 凝望
27 夢囈
28 夢裡人
29 我的故事
30 漫長盼望
31 迷失中有著你
32 痴心眼內藏 (無綫電視劇「鑽石王老五」主題曲)
33 煙雨淒迷
34 從今以後
35 昨日.今日.明日
36 感情到老
2 Rocky Road
3 地下裁判團 - Remix
4 神仙也移民 - Remix
5 獻上這歌
6 盼三年
7 冬戀
8 暫別的愛
9 明日又如何
10 愛沒有不對
11 沒法可續緣
12 散・聚
13 未唱的歌
14 Greatest Love Of All
15 情人
16 超越分界線 (REMIX) - Remix
17 燃點真愛(香港電台60週年歌劇"神奇旅程樂穿梭")
18 孤寂
19 冰封的心 (Ice & Fire Mix)
20 長伴千世紀
21 至愛
22 無聲勝有聲 - 無綫電視「衰鬼迫人」插曲
23 First Love
24 眼淚為你流
25 不再流淚
26 凝望
27 夢囈
28 夢裡人
29 我的故事
30 漫長盼望
31 迷失中有著你
32 痴心眼內藏 (無綫電視劇「鑽石王老五」主題曲)
33 煙雨淒迷
34 從今以後
35 昨日.今日.明日
36 感情到老
Attention! Feel free to leave feedback.