盼望的緣份 - 陳百強 translation in German

盼望的緣份

若說愛永遠像枷鎖
願意套上十分傻
願豁出生命 莫笑我癡情

但我永遠也是一個
日子孤單的經過
在這一生中 快樂也一個

緣分永遠要避開我
今天我實在願講和
自己孤單 還要天天唱著情歌

喔 寧願我去發現真錯
但也想親身經過
願豁出生命 願意擔起枷鎖

願意獻上這份真愛
任這世界罵我癡傻
願豁出生命 莫笑我癡情

若我永遠也是一個
問這一生怎麼過
是這麼孤單快樂也一個

緣分永遠要避開我
今天我實在願講和
自己孤單 還要天天唱著情歌

喔 寧願我去發現真錯
但也想親身經過
願豁出生命 願意擔起枷鎖

願意獻上這份真愛
任這世界罵我癡傻
願豁出生命 莫笑我癡情

若我永遠也是一個
問這一生怎麼過
是這麼孤單快樂也一個

是這麼孤單 愛情避開我

Erhoffte Schicksalsfügung

Wenn Liebe stets wie Fesseln wirkt
Will ich sie tragen, ganz egal wie töricht
Geb mein Leben hin, ach, nenn mich nicht verrückt

Doch bleibt mir nur ein einsam Ich
Das durch die Tage einsam zieht
In diesem Leben – Freude kennt es nicht

Das Schicksal meidet stets mein Glück
Doch heut will ich versöhnlich sein
Einsam allein, sing Liebeslieder mein

Oh, lieber selbst den Fehler seh'n
Als nie zu wissen, wie's wohl wär
Geb mein Leben hin, trag diese Last allein

Will meine wahre Liebe schenk'n
Mag die Welt mich töricht schimpf'n
Geb mein Leben hin, ach, nenn mich nicht verrückt

Wenn ich nur ein einsam Ich
Frag mich, wie das Leben vergeht
So allein – selbst Freude trübe steht

Das Schicksal meidet stets mein Glück
Doch heut will ich versöhnlich sein
Einsam allein, sing Liebeslieder mein

Oh, lieber selbst den Fehler seh'n
Als nie zu wissen, wie's wohl wär
Geb mein Leben hin, trag diese Last allein

Will meine wahre Liebe schenk'n
Mag die Welt mich töricht schimpf'n
Geb mein Leben hin, ach, nenn mich nicht verrückt

Wenn ich nur ein einsam Ich
Frag mich, wie das Leben vergeht
So allein – selbst Freude trübe steht

So allein – die Liebe flieht vor mir