Lyrics and translation Danny Chan - 紀念卌

紀念卌

常在翻看紀念冊
童年往事不至全空白
復見字跡 情意默默地傳達

無限感慨 翻紀念冊
兒時友伴 心裡何多計劃
路左重逢 俯首浩歎
秋風多蕭剎

一腔理想 一腦計劃
慘遭社會 一一摧毀扼殺
講起往日童年時 同學荒誕態
想起舊日 師長的鞭策

流淚翻看紀念冊
兒時抱負 可歎仍空白
夢想未成 獨餘掙扎
青春苦糟塌

一腔理想 一腦計劃
慘遭社會 一一摧毀扼殺
講起往日童年時 同學荒誕態
想起舊日 師長的鞭策

流淚翻看紀念冊
兒時抱負 可歎仍空白
夢想未成 獨餘掙扎
青春苦糟塌

夢想未成 獨餘掙扎
青春苦糟塌

Souvenir Quarante

Je regarde souvent notre album souvenir
Les souvenirs de notre enfance ne sont pas entièrement effacés
En revoyant ton écriture, tes sentiments se transmettent silencieusement

Je suis rempli de nostalgie en regardant notre album souvenir
Les amis de notre enfance, combien de projets nous avions dans nos cœurs
Nous nous sommes retrouvés sur le chemin, la tête baissée, soupirant
Le vent d'automne est si glacial

Un cœur rempli d'idéaux, un esprit rempli de projets
La société a cruellement étouffé et anéanti tous nos projets
Parler de notre enfance, des bêtises que nous faisions à l'école
Se souvenir des conseils de nos anciens professeurs

Des larmes coulent sur mes joues en regardant notre album souvenir
Les ambitions de notre enfance, c'est dommage, elles sont encore vides
Mes rêves n'ont pas été réalisés, il ne reste que des luttes
Ma jeunesse s'est gâchée

Un cœur rempli d'idéaux, un esprit rempli de projets
La société a cruellement étouffé et anéanti tous nos projets
Parler de notre enfance, des bêtises que nous faisions à l'école
Se souvenir des conseils de nos anciens professeurs

Des larmes coulent sur mes joues en regardant notre album souvenir
Les ambitions de notre enfance, c'est dommage, elles sont encore vides
Mes rêves n'ont pas été réalisés, il ne reste que des luttes
Ma jeunesse s'est gâchée

Mes rêves n'ont pas été réalisés, il ne reste que des luttes
Ma jeunesse s'est gâchée