Lyrics and translation Danny Chan - 誰是知己
從前一起看木偶劇場
Autrefois,
nous
regardions
des
spectacles
de
marionnettes
ensemble
從前空口說著理想
Autrefois,
nous
parlions
de
nos
rêves
多少晚上胡亂看天空的星相
Combien
de
nuits
avons-nous
passées
à
regarder
les
étoiles
dans
le
ciel
星不會增長
Les
étoiles
ne
grandissent
pas
仍然一起看著午夜場
Nous
regardons
encore
des
films
ensemble
à
minuit
全場觀眾笑著拍掌
Tout
le
monde
rit
et
applaudit
只得我在回望你
笑面一張
Je
suis
le
seul
à
te
regarder,
ton
visage
souriant
一切但覺牽強
Tout
me
semble
forcé
你說我天生感傷
Tu
dis
que
je
suis
né
mélancolique
仍然像少年人模樣
Je
suis
toujours
comme
un
jeune
homme
更笑我憂鬱嘴臉太誇張
Tu
te
moques
de
mon
visage
triste,
trop
exagéré
工作睡覺你共我一樣
Tu
travailles,
tu
dors,
comme
moi
何時才發現語言無味
Quand
avons-nous
découvert
que
les
mots
n'avaient
plus
de
goût
你有你新一套傳奇
Tu
as
tes
propres
légendes
如何能進入你的天地
Comment
puis-je
entrer
dans
ton
monde
花花世上誰是知己
Dans
ce
monde
trépidant,
qui
est
vraiment
mon
ami
何時一起看外國稻田
Quand
avons-nous
regardé
les
rizières
étrangères
ensemble
何時一起說地說天
Quand
avons-nous
parlé
du
ciel
et
de
la
terre
ensemble
可惜你在談大市
數字低點
Malheureusement,
tu
parles
de
la
bourse,
du
cours
des
actions
不理會我討厭
Tu
ignores
mon
aversion
你說我天生感傷
Tu
dis
que
je
suis
né
mélancolique
仍然像少年人模樣
Je
suis
toujours
comme
un
jeune
homme
更笑我憂鬱嘴臉太誇張
Tu
te
moques
de
mon
visage
triste,
trop
exagéré
工作睡覺你共我一樣
Tu
travailles,
tu
dors,
comme
moi
何時才發現語言無味
Quand
avons-nous
découvert
que
les
mots
n'avaient
plus
de
goût
你有你新一套傳奇
Tu
as
tes
propres
légendes
如何能進入你的天地
Comment
puis-je
entrer
dans
ton
monde
花花世上誰是知己
Dans
ce
monde
trépidant,
qui
est
vraiment
mon
ami
何時才發現語言無味
Quand
avons-nous
découvert
que
les
mots
n'avaient
plus
de
goût
你有你新一套傳奇
Tu
as
tes
propres
légendes
如何能進入你的天地
Comment
puis-je
entrer
dans
ton
monde
只可以做懷舊知己
Je
ne
peux
être
que
ton
ami
du
passé
繼續懷念你
Je
continue
de
penser
à
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.