豈在朝朝暮暮 - 陳百強 translation in German

豈在朝朝暮暮

無論男女都想有個伴侶
世世生生可以鴛鴦戲水
到了一天要別離
唯有寄盼寄盼來日再重聚

情重還要朝朝晚晚共對
遠隔天邊夜深孤獨難睡
慣了強吞去眼淚
誰個想愛你愛你漸變拖累

如何熱愛著你並沒有證據
暮暮朝朝暖透了身軀
這算是愛 還是各施各取
只因我本空虛

仍然熱愛著你並沒有後退
暮暮朝朝終於都告吹
最愛是你 平淡卻似江水
真愛若是未為我考慮 何必爭取

情重還要朝朝晚晚共對
遠隔天邊夜深孤獨難睡
慣了強吞去眼淚
誰個想愛你愛你漸變拖累

如何熱愛著你並沒有證據
暮暮朝朝暖透了身軀
這算是愛 還是各施各取
只因我本空虛

仍然熱愛著你並沒有後退
暮暮朝朝終於都告吹
最愛是你 平淡卻似江水
真愛若是未為我考慮 何必爭取

Muss es denn Tag für Tag sein?

Egal ob Mann oder Frau, jeder wünscht sich einen Partner
Auf dass wir für immer wie Mandarinenten im Wasser spielen können
Kommt der Tag, an dem wir uns trennen müssen
Bleibt nur die Hoffnung, die Hoffnung auf ein Wiedersehen in der Zukunft

Tiefe Liebe erfordert es doch, Tag und Nacht zusammen zu sein
Fern voneinander, in tiefer Nacht, einsam, fällt das Schlafen schwer
Gewöhnt daran, die Tränen hinunterzuschlucken
Wer will schon, dass meine Liebe zu dir, meine Liebe zu dir, allmählich zur Last wird?

Wie sehr ich dich liebe, dafür gibt es keinen Beweis
Abend für Abend, Morgen für Morgen wärmt es den Körper durch und durch
Ist das nun Liebe, oder nimmt nur jeder, was er braucht?
Nur weil ich im Grunde leer war

Immer noch liebe ich dich leidenschaftlich, ohne zurückzuweichen
Tag für Tag, Nacht für Nacht, ist es schließlich doch zerbrochen
Meine größte Liebe bist du, schlicht und doch wie ein Fluss
Wenn wahre Liebe mich nicht berücksichtigt, warum darum kämpfen?

Tiefe Liebe erfordert es doch, Tag und Nacht zusammen zu sein
Fern voneinander, in tiefer Nacht, einsam, fällt das Schlafen schwer
Gewöhnt daran, die Tränen hinunterzuschlucken
Wer will schon, dass meine Liebe zu dir, meine Liebe zu dir, allmählich zur Last wird?

Wie sehr ich dich liebe, dafür gibt es keinen Beweis
Abend für Abend, Morgen für Morgen wärmt es den Körper durch und durch
Ist das nun Liebe, oder nimmt nur jeder, was er braucht?
Nur weil ich im Grunde leer war

Immer noch liebe ich dich leidenschaftlich, ohne zurückzuweichen
Tag für Tag, Nacht für Nacht, ist es schließlich doch zerbrochen
Meine größte Liebe bist du, schlicht und doch wie ein Fluss
Wenn wahre Liebe mich nicht berücksichtigt, warum darum kämpfen?