Lyrics and translation Danny Chan - 豈在朝朝暮暮

豈在朝朝暮暮

無論男女都想有個伴侶
世世生生可以鴛鴦戲水
到了一天要別離
唯有寄盼寄盼來日再重聚

情重還要朝朝晚晚共對
遠隔天邊夜深孤獨難睡
慣了強吞去眼淚
誰個想愛你愛你漸變拖累

如何熱愛著你並沒有證據
暮暮朝朝暖透了身軀
這算是愛 還是各施各取
只因我本空虛

仍然熱愛著你並沒有後退
暮暮朝朝終於都告吹
最愛是你 平淡卻似江水
真愛若是未為我考慮 何必爭取

情重還要朝朝晚晚共對
遠隔天邊夜深孤獨難睡
慣了強吞去眼淚
誰個想愛你愛你漸變拖累

如何熱愛著你並沒有證據
暮暮朝朝暖透了身軀
這算是愛 還是各施各取
只因我本空虛

仍然熱愛著你並沒有後退
暮暮朝朝終於都告吹
最愛是你 平淡卻似江水
真愛若是未為我考慮 何必爭取

Est-ce que c'est tous les jours, matin et soir ?

Que ce soit un homme ou une femme, tout le monde veut un partenaire.
Tout au long de nos vies, nous pourrions nager ensemble comme des canards mandarins.
Le jour viendra où nous devrons nous séparer.
Je ne peux que m'accrocher à l'espoir de nous retrouver un jour.

J'ai besoin de toi à mes côtés, matin et soir, jour après jour.
Tu es si loin, et la nuit est si longue et si solitaire que j'ai du mal à dormir.
J'ai l'habitude d'avaler mes larmes.
Qui voudrait t'aimer ? Ton amour me devient un fardeau.

Je n'ai aucune preuve de mon amour pour toi.
Chaque matin et chaque soir, tu me réchauffes le corps.
Est-ce de l'amour ? Ou est-ce que nous nous servons l'un l'autre ?
J'ai simplement besoin de combler mon vide.

Je continue de t'aimer, et je n'ai pas fait marche arrière.
Chaque matin et chaque soir, notre amour s'éteint.
Tu es mon amour, mais tu es doux et paisible comme un fleuve.
Si ton amour ne tient pas compte de moi, à quoi bon se battre ?

J'ai besoin de toi à mes côtés, matin et soir, jour après jour.
Tu es si loin, et la nuit est si longue et si solitaire que j'ai du mal à dormir.
J'ai l'habitude d'avaler mes larmes.
Qui voudrait t'aimer ? Ton amour me devient un fardeau.

Je n'ai aucune preuve de mon amour pour toi.
Chaque matin et chaque soir, tu me réchauffes le corps.
Est-ce de l'amour ? Ou est-ce que nous nous servons l'un l'autre ?
J'ai simplement besoin de combler mon vide.

Je continue de t'aimer, et je n'ai pas fait marche arrière.
Chaque matin et chaque soir, notre amour s'éteint.
Tu es mon amour, mais tu es doux et paisible comme un fleuve.
Si ton amour ne tient pas compte de moi, à quoi bon se battre ?