Lyrics and translation Danny Chan - 過去永遠都如此

過去永遠都如此

如夢句 盪來俗世
輕輕的 當晚你交低
一束半夢半醒的美麗

然後你 又如夢去
多瀟灑 使我放不低
一堆半白半灰的嘆喟

哦 也許一切是一套戲
我亦曾扮作灑脫地
無奈我愛你 你在何地

回來吧 我共傍晚共晨曦
亦與千個月影叫喚你
難道你便從此不想起某天某地

回來吧 世上如再沒晨曦
就算失去自己也屬你
過去如此 永遠如此對你

如夢句 盪來俗世
輕輕的 當晚你交低
一束半夢半醒的美麗

然後你 又如夢去
多瀟灑 使我放不低
一堆半白半灰的嘆喟

我閉起雙眼亦只見你
縱若能獲到天與地
如若欠缺你也是無味

回來吧 我共傍晚共晨曦
亦與千個月影叫喚你
難道你便從此不想起某天某地

回來吧 世上如再沒晨曦
就算失去自己也屬你
過去如此 永遠如此對你

回來吧 我共傍晚共晨曦
亦與千個月影叫喚你
難道你便從此不想起某天某地

回來吧 世上如再沒晨曦
就算失去自己也屬你
過去如此 永遠如此對你

Le passé est toujours ainsi

Comme une phrase de rêve qui erre dans le monde
Doucement, tu as laissé tomber ce soir-là
Un faisceau de beauté à moitié rêve, à moitié éveillé

Puis tu es parti comme un rêve
Avec tant de panache, tu m'as laissé sans repos
Un tas de soupirs à moitié blancs, à moitié gris

Oh, peut-être que tout est une pièce de théâtre
J'ai aussi fait semblant d'être détaché
Malheureusement, je t'aime, où es-tu ?

Reviens, je partagerai le soir et l'aube avec toi
Je t'appellerai aussi avec mille ombres de lune
Est-ce que tu ne te souviens plus de ce jour, de ce lieu ?

Reviens, si le monde n'a plus d'aube
Même si je me perds, je t'appartiens
Le passé est ainsi, pour toujours ainsi, pour toi

Comme une phrase de rêve qui erre dans le monde
Doucement, tu as laissé tomber ce soir-là
Un faisceau de beauté à moitié rêve, à moitié éveillé

Puis tu es parti comme un rêve
Avec tant de panache, tu m'as laissé sans repos
Un tas de soupirs à moitié blancs, à moitié gris

Je ferme les yeux et je ne vois que toi
Même si j'obtiens le ciel et la terre
Sans toi, tout est fade

Reviens, je partagerai le soir et l'aube avec toi
Je t'appellerai aussi avec mille ombres de lune
Est-ce que tu ne te souviens plus de ce jour, de ce lieu ?

Reviens, si le monde n'a plus d'aube
Même si je me perds, je t'appartiens
Le passé est ainsi, pour toujours ainsi, pour toi

Reviens, je partagerai le soir et l'aube avec toi
Je t'appellerai aussi avec mille ombres de lune
Est-ce que tu ne te souviens plus de ce jour, de ce lieu ?

Reviens, si le monde n'a plus d'aube
Même si je me perds, je t'appartiens
Le passé est ainsi, pour toujours ainsi, pour toi