關閉心靈 - 陳百強 translation in German

關閉心靈

夢話情話和愛歌始終都動聽
可惜卻已經不適我今天的心境
舊日狂熱隨昨天消失於無形
不相信我今天的心聲你仍然能傾聽

一生也未明 艱深的愛情
永遠只叫人墮進無奈處境

今天關閉起心靈
不想沾世間癡情
不想哭笑悲歡裡受刑

緊緊關閉的心靈
裝不起你的激情
不必敲我心窗說呼應（嗚）
熱情為我 只好說心領

莫問誰令我變得今天的無情
假使你看清當知這世界冷冰冰
道別時候煩惱的哭聲不願聽
開始這笑聲因此也無緣來呼應

一生也未明 艱深的愛情
永遠只叫人墮進無奈處境

今天關閉起心靈
不想沾世間癡情
不想哭笑悲歡裡受刑

緊緊關閉的心靈
裝不起你的激情
不必敲我心窗說呼應（嗚）
熱情為我 只好說心領

今天關閉起心靈
不想沾世間癡情
不想哭笑悲歡裡受刑

緊緊關閉的心靈
裝不起你的激情
不必敲我心窗說呼應（嗚）
熱情為我 只好說心領

Das Herz verschließen

Traumgespräche, Liebesworte und Liebeslieder klingen immer schön
Doch leider passen sie nicht mehr zu meiner heutigen Gemütslage
Die alte Leidenschaft ist mit gestern spurlos verschwunden
Ich glaube nicht, dass du die Stimme meines Herzens heute noch hören kannst

Ein Leben lang unverstanden, die tiefgründige Liebe
Sie stürzt die Menschen stets nur in hilflose Situationen

Heute verschließe ich mein Herz
Will mich nicht auf weltliche Schwärmerei einlassen
Will nicht durch Weinen, Lachen, Kummer und Freude Qualen leiden

Das fest verschlossene Herz
Kann deine Leidenschaft nicht fassen
Du brauchst nicht an mein Herzensfenster zu klopfen und nach Widerhall zu rufen (Oh)
Deine Zuneigung für mich – ich kann sie nur dankend zur Kenntnis nehmen

Frag nicht, wer mich heute so gefühllos gemacht hat
Wenn du genau hinsiehst, wirst du wissen, wie eiskalt diese Welt ist
Beim Abschied will ich das quälende Weinen nicht hören
Dieses beginnende Lachen findet daher auch keine Resonanz

Ein Leben lang unverstanden, die tiefgründige Liebe
Sie stürzt die Menschen stets nur in hilflose Situationen

Heute verschließe ich mein Herz
Will mich nicht auf weltliche Schwärmerei einlassen
Will nicht durch Weinen, Lachen, Kummer und Freude Qualen leiden

Das fest verschlossene Herz
Kann deine Leidenschaft nicht fassen
Du brauchst nicht an mein Herzensfenster zu klopfen und nach Widerhall zu rufen (Oh)
Deine Zuneigung für mich – ich kann sie nur dankend zur Kenntnis nehmen

Heute verschließe ich mein Herz
Will mich nicht auf weltliche Schwärmerei einlassen
Will nicht durch Weinen, Lachen, Kummer und Freude Qualen leiden

Das fest verschlossene Herz
Kann deine Leidenschaft nicht fassen
Du brauchst nicht an mein Herzensfenster zu klopfen und nach Widerhall zu rufen (Oh)
Deine Zuneigung für mich – ich kann sie nur dankend zur Kenntnis nehmen