人客的要求 - 陳盈潔 translation in German

人客的要求

给人客要求叫我来唱着故乡的情歌
唱出故乡的彼条的情歌
若唱出越会想起昔日的故乡情景
忍着忍着忍着忍着目睭墘热情的珠泪
一时阵忍不住煞来哭出来
五色的灯火茫茫来闪炽引我心悲哀
流浪他乡的黑暗酒家内
虽然是为着生活奔波的苦命的人
这条这条这条这条对着我真是难为情
无倒返的春梦会叫醒悲伤
人客也流落伤心的目屎做阵来念歌
唱出遥远的乡亲的口味
他敢是与我同款讲未出心内忧闷
今夜今夜今夜今夜不管他三七二十一
用笑容来唱着故乡的情歌

Der Wunsch des Gastes

Der Gast bittet mich, ein Heimatlied zu singen,
Ich singe jenes Liebeslied aus der Heimat.
Wenn ich es singe, erinnert es mich immer mehr an die Szenen meiner alten Heimat.
Ich halte zurück, halte zurück, halte zurück, halte zurück die heißen Tränen in meinen Augen,
Kann mich nicht zurückhalten und beginne zu weinen.
Die bunten Lichter flackern und machen mich traurig,
Hier in dieser dunklen Bar in der Fremde.
Obwohl ich eine vom Schicksal gebeutelte Person bin, die für ihren Lebensunterhalt kämpft,
Ist dieses Lied, dieses Lied, dieses Lied, dieses Lied wirklich schwer für mein Herz.
Ein Traum, aus dem es kein Erwachen gibt. Es wird nur Trauer bringen.
Auch mein Gast weint traurige Tränen, und wir singen gemeinsam.
Ich singe den Geschmack der fernen Verwandten und Freunde.
Geht es ihm vielleicht genauso wie mir, unfähig, seine innere Trauer auszudrücken?
Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, egal was passiert,
Singe ich lächelnd das Liebeslied meiner Heimat.