南都夜曲 - 陳盈潔 translation in German

南都夜曲

南都更深 歌聲滿街頂 冬天風搖 酒館繡中燈
姑娘溫酒等君驚打冷 無疑君心先冷變絕情
啊 啊 薄命 薄命 為君仔哭不明

甜言蜜語 完全是相騙 惦在路頭 酒醉亂亂顛
顛來倒去君送金腳鍊 玲玲瓏瓏叫醒初結緣
啊 啊 愛情 愛情 可比紙煙烟

安平港水 沖走愛情散 月也薄情避在東平山
酒館五更悲慘哭無伴 手彈琵琶哀調鑽心肝
啊 啊 孤單 孤單 無伴風愈寒

Nachtlied der südlichen Hauptstadt

Nandu, tief in der Nacht, Gesang erfüllt die Straßen. Winterwind wiegt die bestickte Laterne der Schenke.
Ich wärme den Wein, warte auf dich, fürchte die Kälte für dich. Doch wer hätte gedacht, dass dein Herz zuerst erkaltet, grausam wird.
Ach, ach, schweres Los, schweres Los! Deinetwegen weine ich ohne Unterlass.

Süße Worte, Schmeicheleien, alles nur Betrug. Stehe am Wegesrand, betrunken, schwanke haltlos hin und her.
Im Taumel schenktest du mir das goldene Fußkettchen. Sein helles Klingen weckt die Erinnerung an den Beginn unserer Verbindung.
Ach, ach, die Liebe, die Liebe! Sie ist wie flüchtiger Rauch.

Das Wasser des Hafens von Anping spült die Liebe davon. Auch der Mond ist gefühllos, verbirgt sich hinter dem Dongping-Berg.
In der Schenke zur fünften Nachtwache weine ich jämmerlich allein. Ich spiele die Pipa, die Klagelieder dringen tief ins Herz.
Ach, ach, einsam, einsam! Allein ist der Wind noch kälter.