Lyrics and translation 陳盈潔 - 南都夜曲

南都夜曲

南都更深 歌聲滿街頂 冬天風搖 酒館繡中燈
姑娘溫酒等君驚打冷 無疑君心先冷變絕情
啊 啊 薄命 薄命 為君仔哭不明

甜言蜜語 完全是相騙 惦在路頭 酒醉亂亂顛
顛來倒去君送金腳鍊 玲玲瓏瓏叫醒初結緣
啊 啊 愛情 愛情 可比紙煙烟

安平港水 沖走愛情散 月也薄情避在東平山
酒館五更悲慘哭無伴 手彈琵琶哀調鑽心肝
啊 啊 孤單 孤單 無伴風愈寒

Nocturne de Nandu

Nandu est plus profond, la chanson remplit la rue, le vent d'hiver secoue, la lampe de la taverne brodée
La jeune fille réchauffe le vin en t'attendant, le froid te frappe, il n'y a aucun doute que ton cœur s'est refroidi et est devenu impitoyable
Ah Ah Malchance Malchance Pour toi je pleure sans comprendre

Des paroles douces et sucrées, tout est une tromperie, je suis sur le chemin, ivre et titubant
En titubant, tu m'as offert une chaîne en or, elle sonnait agréablement, réveillant nos premiers souvenirs
Ah Ah Amour Amour C'est comme la fumée de la cigarette

L'eau du port d'Anping, emporte l'amour dispersé, la lune est aussi insensible, se cachant dans la montagne de Dongping
La taverne à cinq heures, la tristesse pleure sans compagnie, la main sur le pipa, le mélodrame perce le cœur
Ah Ah Seule Seule Sans compagnon, le vent est encore plus froid