行船人的的心聲 - 陳盈潔 translation in French

行船人的的心聲

茫茫生活惦在海上 一片黑雲甲波浪
心事誰人會凍了解 阮是一個行船人
船隻日頭甲水影 陪阮來做伴
心愛的你甘知影 阮的心情像水聲
行船人的心聲

一人若睏心頭酸 日頭落山暗昏昏
心內痛苦誰了解阮 可憐悲慘的命運
冷風一陣擱一陣 親像塊叫阮
風浪那會這無情 心頭那昏大聲叫著
行船人的命運

船隻日頭甲水影 陪阮來做伴
心愛的你甘知影 阮的心情像水聲
行船人的心聲

Le cri du cœur du marin

La vie est vaste comme la mer, un nuage noir sur les vagues
Qui comprendra mes soucis ? Je suis une marin
Le bateau, le soleil, le reflet de l'eau, me tiennent compagnie
Mon amour, sais-tu que mon cœur est comme le bruit des vagues ?
Le cri du cœur du marin

Seul, le cœur me serre, le soleil se couche, la nuit tombe
Qui comprend ma douleur ? Un destin cruel et misérable
Le vent froid souffle par rafales, comme s'il m'appelait
Comment la tempête peut-elle être si impitoyable ? Mon cœur crie à l'agonie
Le destin du marin

Le bateau, le soleil, le reflet de l'eau, me tiennent compagnie
Mon amour, sais-tu que mon cœur est comme le bruit des vagues ?
Le cri du cœur du marin