Lyrics and translation 陳盈潔 - 酒女哀怨

酒女哀怨

自恨一生呆八字
好花变成野玫瑰
异乡做着酒家女
已经过了二三年
心稀微暗伤悲
有时乎人来瞒视
目屎不敢流出去
也着忍耐度日子

怨叹薄情的郎君
花蕊采了情也断
害阮前途罩黑云
袂得见着明月光
心忧闷怨彼拵
金言玉语来骗阮
今日才着坠落海
伴客饮酒化酒拳

手捧一杯的烧酒
想着目屎流袂离
烧酒若无饮落去
人客讲阮无情意
心空虚怨恨伊
乎阮变成野花蕊
时常被人虐言语
谁人可怜酒家女

Горе винной девы

Злюсь на свою горькую судьбу,
Прекрасный цветок стал дикой розой.
В чужом краю стала винной девой,
Прошло уже два-три года.
Сердце тихонько скорбит,
Иногда люди смотрят свысока,
Слёзы не смею ронять,
Приходится терпеть и жить дальше.

Упрекаю тебя, мой неверный,
Сорвал цветок, и чувства угасли.
Ты окутал мой путь чёрными тучами,
Больше не видать мне ясного света.
Сердце полно печали и обиды,
Ты обманул меня сладкими речами,
И вот теперь я на дне,
Пью с гостями вино, играю в игры.

Держу в руке чашу вина,
Думаю о тебе, и слёзы душат.
Если не выпью это вино,
Гости решат, что я бесчувственна.
Сердце пусто, и я виню тебя,
Ты превратил меня в дикий цветок,
Постоянно терплю унижения,
Кто пожалеет бедную винную деву?