Lyrics and translation 陳盈潔 - 風塵淚

風塵淚

卡甲阮是燒酒無半滴
如今阮身軀是全酒味
酒醉的痛苦有啥人願意
願意用酒麻醉自己

騰雲駕霧是可比像仙女
搖來搖去著愛假笑假虛偽
目屎滴滴落 伴君在舞池
敢是風塵淚
自早若覺醒也不免灑香水
也免跳探戈到半暝

卡甲阮是燒酒無半滴
如今阮身軀是全酒味
酒醉的痛苦有啥人願意
願意用酒麻醉自己

騰雲駕霧是可比像仙女
搖來搖去著愛假笑假虛偽
目屎滴滴落 伴君在舞池
敢是風塵淚
自早若覺醒也不免灑香水
也免跳探戈到半暝

騰雲駕霧是可比像仙女
搖來搖去著愛假笑假虛偽
目屎滴滴落 伴君在舞池
敢是風塵淚
自早若覺醒也不免灑香水
也免跳探戈到半暝

Larmes de poussière

J'étais une fille qui ne buvait pas une seule goutte d'alcool
Maintenant, mon corps est imprégné de l'odeur de l'alcool
La douleur de l'ivresse, qui voudrait la ressentir
Qui voudrait s'anesthésier avec l'alcool ?

Je vole dans les nuages, comme une fée
Je me balance d'un côté à l'autre, forçant un sourire et une fausse hypocrisie
Mes larmes coulent, je danse avec toi
Sont-ce des larmes de poussière ?
Si je me réveille tôt, je n'ai même pas besoin de me parfumer
Je n'ai pas besoin de danser le tango jusqu'à minuit

J'étais une fille qui ne buvait pas une seule goutte d'alcool
Maintenant, mon corps est imprégné de l'odeur de l'alcool
La douleur de l'ivresse, qui voudrait la ressentir
Qui voudrait s'anesthésier avec l'alcool ?

Je vole dans les nuages, comme une fée
Je me balance d'un côté à l'autre, forçant un sourire et une fausse hypocrisie
Mes larmes coulent, je danse avec toi
Sont-ce des larmes de poussière ?
Si je me réveille tôt, je n'ai même pas besoin de me parfumer
Je n'ai pas besoin de danser le tango jusqu'à minuit

Je vole dans les nuages, comme une fée
Je me balance d'un côté à l'autre, forçant un sourire et une fausse hypocrisie
Mes larmes coulent, je danse avec toi
Sont-ce des larmes de poussière ?
Si je me réveille tôt, je n'ai même pas besoin de me parfumer
Je n'ai pas besoin de danser le tango jusqu'à minuit