Lyrics and translation 陳秀雯 - 不可再等

不可再等

媽媽我不能陪你過度一生
爸爸我不能平抑這個心
請不要望望你的千金

日日再變已經懂得勉強笑
勉強應對勉強說今天開心

甜美是在我又與他見時
誰個亦沒法代替他半次
不可再等難給他再等
求求給點信心來得他愛心

媽媽我不能陪你過度一生
爸爸我不能平抑這個心
請不要實在我亦有日

遇着別個做對伴侶
我永遠愛你兩個
這愛意始終不失

甜美是在我又與他見時
誰個亦沒法代替他半次
怎可再忍又怎可再等
求求今晚再講讓他不再等

甜美是在我又與他見時
誰個亦沒法代替他半次
不可再等難給他再等
求求給點信心來得他愛心

怎可再忍又怎可再等
求求今晚再講讓他不再等

Impossible d'attendre plus longtemps

Maman, je ne peux pas passer toute ma vie à tes côtés.
Papa, je ne peux pas apaiser ce cœur.
S'il te plaît, ne regarde pas ta fille chérie comme ça.

Chaque jour est différent, je sais sourire de force.
Je fais semblant de me débrouiller, je fais semblant de dire que je suis heureuse aujourd'hui.

La douceur est là, lorsque je le revois.
Personne ne peut le remplacer, même pour un instant.
Je ne peux plus attendre, je ne peux plus lui faire attendre.
S'il te plaît, donne-moi un peu de confiance, il m'aimera.

Maman, je ne peux pas passer toute ma vie à tes côtés.
Papa, je ne peux pas apaiser ce cœur.
S'il te plaît, comprends que moi aussi, un jour.

Je rencontrerai quelqu'un d'autre pour être mon partenaire.
Je vous aimerai toujours, vous deux.
Cet amour ne se perdra jamais.

La douceur est là, lorsque je le revois.
Personne ne peut le remplacer, même pour un instant.
Comment puis-je supporter cela plus longtemps ? Comment puis-je attendre plus longtemps ?
S'il te plaît, parle-lui ce soir, pour qu'il n'attende plus.

La douceur est là, lorsque je le revois.
Personne ne peut le remplacer, même pour un instant.
Je ne peux plus attendre, je ne peux plus lui faire attendre.
S'il te plaît, donne-moi un peu de confiance, il m'aimera.

Comment puis-je supporter cela plus longtemps ? Comment puis-je attendre plus longtemps ?
S'il te plaît, parle-lui ce soir, pour qu'il n'attende plus.