Lyrics and translation 陳秀雯 - 不更改的星空

不更改的星空

在記憶中 童年雙手空空
喜歡跟你乘車到處耍玩
在記憶中 如童話的星空
當初寫滿了成長少女的幻夢

你說心中情人
必須跟你與眾不同
不管世俗會說是放縱
願意拋開韁鎖只管相擁

我說家中貧窮
不敢想到與眾不同
只可盼望會有力與勇
助我爸爸將肩擔鬆一松
只因太重

在記憶中 隆隆飛機升空
手中的信也無一句說珍重
日子匆匆 人如飄走的輕風
收不到信要回憶也似一臉夢

剎那之間重逢
彷彿相似卻有不同
方知各自變化沒法碰
未似始終不更改的星空

剎那之間重逢
相擁歡笑眼已通紅
彷彿背後各有著刺痛
望到始終不更改的星空
心中更重

剎那之間重逢
彷彿相似卻有不同
方知各自變化沒法碰
未似始終不更改的星空

剎那之間重逢
相擁歡笑眼已通紅
彷彿背後各有著刺痛
望到始終不更改的星空
心中更重

剎那之間重逢
彷彿相似卻有不同
方知各自變化沒法碰
未似始終不更改的星空

剎那之間重逢
相擁歡笑眼已通紅
彷彿背後各有著刺痛
未似始終不更改的星空

Le ciel étoilé qui ne change pas

Dans mes souvenirs, nos mains étaient vides quand nous étions enfants.
J'aimais faire des tours en voiture avec toi.
Dans mes souvenirs, le ciel étoilé était comme un conte de fées.
J'y ai écrit les rêves d'une jeune fille qui grandissait.

Tu disais que l'amour de ta vie
doit être différent de tous les autres.
Peu importe ce que le monde dirait, même si c'était de l'indulgence.
Tu étais prêt à laisser tomber les chaînes pour nous embrasser.

Je disais que notre famille était pauvre.
Je n'osais pas rêver d'être différente.
Je pouvais seulement espérer avoir la force et le courage
pour aider mon père à alléger son fardeau.
Parce qu'il était trop lourd.

Dans mes souvenirs, un avion rugissant s'élevait dans le ciel.
La lettre que tu m'as laissée ne contenait pas un seul mot d'adieu.
Le temps passait vite, les gens étaient comme le vent qui s'envole.
Je ne pouvais pas recevoir de nouvelles, et même mes souvenirs ressemblaient à un rêve.

En un instant, nous nous sommes retrouvés.
On se ressemblait, mais on était différents.
On a compris que nos vies avaient changé et qu'on ne pouvait plus se toucher.
Ce n'était pas comme le ciel étoilé qui ne change pas.

En un instant, nous nous sommes retrouvés.
On s'est embrassés, on a ri, les yeux rouges.
Comme si on portait chacun une blessure au fond du cœur.
En regardant le ciel étoilé qui ne change pas.
Le cœur était encore plus lourd.

En un instant, nous nous sommes retrouvés.
On se ressemblait, mais on était différents.
On a compris que nos vies avaient changé et qu'on ne pouvait plus se toucher.
Ce n'était pas comme le ciel étoilé qui ne change pas.

En un instant, nous nous sommes retrouvés.
On s'est embrassés, on a ri, les yeux rouges.
Comme si on portait chacun une blessure au fond du cœur.
En regardant le ciel étoilé qui ne change pas.
Le cœur était encore plus lourd.

En un instant, nous nous sommes retrouvés.
On se ressemblait, mais on était différents.
On a compris que nos vies avaient changé et qu'on ne pouvait plus se toucher.
Ce n'était pas comme le ciel étoilé qui ne change pas.

En un instant, nous nous sommes retrouvés.
On s'est embrassés, on a ri, les yeux rouges.
Comme si on portait chacun une blessure au fond du cœur.
Ce n'était pas comme le ciel étoilé qui ne change pas.