Lyrics and French translation 陳秀雯 - 假面具

假面具

我聽過數百個謊話
聽不到內裡的真相
我次次當你真心但我不甘偽裝

你對我我對你虛假
當真可做半出好戲
但是妙在這演出
重要角色實在是她

進又難 退又難
我不想失去
仍望會留住你
似是完卻未完
我心雖粉碎
望你拋開面具

講出真心句
我不想再被連累
情若到終
你儘管講出真心句
也不需要累贅
其實這戀愛是告吹

你對我我對你虛假
當真可做半出好戲
但是妙在這演出
重要角色實在是她

進又難 退又難
我不想失去
仍望會留住你
似是完卻未完
我心雖粉碎
望你拋開面具

講出真心句
我不想再被連累
情若到終
你儘管講出真心句
也不需要累贅
其實這戀愛是告吹

講出真心句
我不想再被連累
情若到終
你儘管講出真心句
也不需要累贅
其實這戀愛是告吹

誰在編寫可笑的劇情
無謂加添憎恨

Masque

J'ai entendu des centaines de mensonges
Je n'entends pas la vérité qui se cache derrière
Je t'ai toujours considéré comme sincère, mais je ne supporte pas de me faire passer pour quelqu'un que je ne suis pas

Tu es faux envers moi, je suis fausse envers toi
Si nous prenions cela au sérieux, cela pourrait faire une belle pièce
Mais le plus étrange dans cette performance
C'est qu'elle est le rôle principal

Difficile d'avancer, difficile de reculer
Je ne veux pas perdre
J'espère toujours pouvoir te garder
On dirait que c'est fini, mais ce n'est pas fini
Mon cœur est brisé
J'espère que tu jetteras ton masque

Dis-moi la vérité
Je ne veux plus être entraînée dans tout ça
Si l'amour doit finir
Dis-moi la vérité
Il n'y a pas besoin de complications
En réalité, cette histoire d'amour est finie

Tu es faux envers moi, je suis fausse envers toi
Si nous prenions cela au sérieux, cela pourrait faire une belle pièce
Mais le plus étrange dans cette performance
C'est qu'elle est le rôle principal

Difficile d'avancer, difficile de reculer
Je ne veux pas perdre
J'espère toujours pouvoir te garder
On dirait que c'est fini, mais ce n'est pas fini
Mon cœur est brisé
J'espère que tu jetteras ton masque

Dis-moi la vérité
Je ne veux plus être entraînée dans tout ça
Si l'amour doit finir
Dis-moi la vérité
Il n'y a pas besoin de complications
En réalité, cette histoire d'amour est finie

Dis-moi la vérité
Je ne veux plus être entraînée dans tout ça
Si l'amour doit finir
Dis-moi la vérité
Il n'y a pas besoin de complications
En réalité, cette histoire d'amour est finie

Qui écrit ce scénario ridicule
Il est inutile d'ajouter de la haine