Lyrics and translation 陳秀雯 - 千噸誘惑

千噸誘惑

沉醉在太陽傘下
我滿腦裡面
滿有愛念塌下
夢似蜜甜

無意被你身擦過
弄破夢兒
你那笑面
眼光中有愛意

你似在誘惑我
我似被套住了
我已是無助（救火）
在此刻我不懂救火

初戀的愛火 心底的愛火
太過誘惑我
不想知結果 只恐生痛楚 愛上你如何

痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
你太過突然
靜默地發出千噸引誘

同對坐太陽傘下
與你對話
看看午後雨下
又看落霞

無意被你輕吻着
面冷紅霞
我暗暗罵
規則似早放假

你似在誘惑我
我似被套住了
我已是無助（救火）
在此刻我不懂救火

初戀的愛火 心底的愛火
太過誘惑我
不想知結果 只恐生痛楚 愛上你如何
痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
你太過突然
靜默地發出千噸引誘

初戀的愛火 心底的愛火
太過誘惑我
不想知結果
只恐生痛楚 愛上你如何

痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
不知怎去講
初戀的曙光 暗裡也彷徨

痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
我太過突然
靜默地墮進千噸引誘
是那千噸引誘

Mille tonnes de séduction

Je suis enivrée sous le parasol
J'ai plein de pensées d'amour
Qui s'effondrent dans mon esprit
Un rêve aussi doux que le miel

Sans le vouloir, tu as effleuré mon corps
Brisant mon rêve
Ton visage souriant
Tes yeux brillent d'amour

Tu sembles me séduire
Je me sens prise au piège
Je suis désarmée (un feu)
En ce moment, je ne sais pas comment éteindre le feu

Le feu de l'amour premier, le feu de l'amour au fond de moi
Trop de séduction pour moi
Je ne veux pas connaître le résultat, je crains la douleur, comment t'aimer

Un regard amoureux, un cœur qui se lance
Me laissant confuse
Tu es trop soudain
Tu émets silencieusement une attraction de mille tonnes

Assises ensemble sous le parasol
Je parle avec toi
Regardant la pluie de l'après-midi
Et le coucher de soleil

Sans le vouloir, tu me baises légèrement
Un rouge flamboyant sur mon visage
Je me maudis en silence
Les règles semblent être en vacances

Tu sembles me séduire
Je me sens prise au piège
Je suis désarmée (un feu)
En ce moment, je ne sais pas comment éteindre le feu

Le feu de l'amour premier, le feu de l'amour au fond de moi
Trop de séduction pour moi
Je ne veux pas connaître le résultat, je crains la douleur, comment t'aimer
Un regard amoureux, un cœur qui se lance
Me laissant confuse
Tu es trop soudain
Tu émets silencieusement une attraction de mille tonnes

Le feu de l'amour premier, le feu de l'amour au fond de moi
Trop de séduction pour moi
Je ne veux pas connaître le résultat
Je crains la douleur, comment t'aimer

Un regard amoureux, un cœur qui se lance
Me laissant confuse
Je ne sais pas comment le dire
L'aube de l'amour premier, je suis perdue dans l'obscurité

Un regard amoureux, un cœur qui se lance
Me laissant confuse
Je suis trop soudaine
Je tombe silencieusement dans une attraction de mille tonnes
C'est cette attraction de mille tonnes