Lyrics and translation 陳秀雯 - 千噸誘惑

千噸誘惑

沉醉在太陽傘下
我滿腦裡面
滿有愛念塌下
夢似蜜甜

無意被你身擦過
弄破夢兒
你那笑面
眼光中有愛意

你似在誘惑我
我似被套住了
我已是無助（救火）
在此刻我不懂救火

初戀的愛火 心底的愛火
太過誘惑我
不想知結果 只恐生痛楚 愛上你如何

痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
你太過突然
靜默地發出千噸引誘

同對坐太陽傘下
與你對話
看看午後雨下
又看落霞

無意被你輕吻着
面冷紅霞
我暗暗罵
規則似早放假

你似在誘惑我
我似被套住了
我已是無助（救火）
在此刻我不懂救火

初戀的愛火 心底的愛火
太過誘惑我
不想知結果 只恐生痛楚 愛上你如何
痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
你太過突然
靜默地發出千噸引誘

初戀的愛火 心底的愛火
太過誘惑我
不想知結果
只恐生痛楚 愛上你如何

痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
不知怎去講
初戀的曙光 暗裡也彷徨

痴心的眼光 痴心的去闖
教我也迷惘
我太過突然
靜默地墮進千噸引誘
是那千噸引誘

Тысяча тонн соблазна

Наслаждаясь под пляжным зонтом,
вся моя голова
полна нежностью,
сон, сладкий, как мед.

Нечаянно задела тебя,
разрушив свой сон.
Твоя улыбка,
в твоих глазах – любовь.

Ты словно соблазняешь меня,
я словно попала в ловушку,
я уже беспомощна (тушу пожар),
в этот момент я не знаю, как тушить пожар.

Огонь первой любви, огонь в моем сердце,
слишком сильно соблазняет меня.
Не хочу знать, чем все закончится, боюсь лишь боли. Что будет, если я влюблюсь в тебя?

Влюбленный взгляд, влюбленное стремление,
смущают меня.
Ты слишком внезапен,
молча излучаешь тысячу тонн соблазна.

Сидим вместе под пляжным зонтом,
разговариваем,
смотрим на послеполуденный дождь,
а затем на закат.

Нечаянно ты целуешь меня,
лицо горит румянцем,
я тихо ругаюсь,
правила, кажется, уже не действуют.

Ты словно соблазняешь меня,
я словно попала в ловушку,
я уже беспомощна (тушу пожар),
в этот момент я не знаю, как тушить пожар.

Огонь первой любви, огонь в моем сердце,
слишком сильно соблазняет меня.
Не хочу знать, чем все закончится, боюсь лишь боли. Что будет, если я влюблюсь в тебя?
Влюбленный взгляд, влюбленное стремление,
смущают меня.
Ты слишком внезапен,
молча излучаешь тысячу тонн соблазна.

Огонь первой любви, огонь в моем сердце,
слишком сильно соблазняет меня.
Не хочу знать, чем все закончится,
боюсь лишь боли. Что будет, если я влюблюсь в тебя?

Влюбленный взгляд, влюбленное стремление,
смущают меня.
Не знаю, как сказать,
первые лучи любви, тайное смятение.

Влюбленный взгляд, влюбленное стремление,
смущают меня.
Я слишком внезапна,
молча попадаю в тысячу тонн соблазна.
Это тысяча тонн соблазна.